1 00:02:29,116 --> 00:02:31,919 [POtlesk] 2 00:02:50,638 --> 00:02:51,705 AH! 3 00:02:52,806 --> 00:02:55,776 [POtlesk] 4 00:02:55,843 --> 00:02:58,078 BRAVO! 5 00:02:58,145 --> 00:02:59,880 JO! 6 00:03:13,160 --> 00:03:14,962 [JASENÍ] 7 00:03:17,398 --> 00:03:18,999 TO BYLO SKVĚLÉ! 8 00:03:19,066 --> 00:03:20,434 UDĚLEJTE PTAČÍ TRIK! 9 00:03:20,501 --> 00:03:22,336 Kouzelník: PTAČÍ TRIK. 10 00:03:23,237 --> 00:03:25,138 Hlasatel: SLYŠME TO 11 00:03:25,205 --> 00:03:28,876 PRO ÚŽASNÉ, KOLOSÁLNÍ, HLOUPÝ ANTOINE A BABETTE! 12 00:03:38,852 --> 00:03:41,255 ANO, PANE ANTOINE! 13 00:03:45,225 --> 00:03:46,994 AWW. AWW. 14 00:03:47,060 --> 00:03:48,696 JAK SLADKÉ! 15 00:03:48,762 --> 00:03:50,264 ČEKEJTE, HNED. 16 00:03:55,603 --> 00:03:57,037 WOW! 17 00:03:57,104 --> 00:03:58,572 KAM TO DĚLO? 18 00:04:23,964 --> 00:04:25,399 VRÁTÍM SE MEZI PŘEDSTAVAMI, 19 00:04:25,466 --> 00:04:26,700 A CHCI TĚ PŘIPRAVEN DO POSTEL. 20 00:04:26,767 --> 00:04:28,536 ŽÁDNÁ TV DO VÁS DOKONČTE TU ZPRÁVU. 21 00:04:28,602 --> 00:04:30,371 ŘEKNĚTE PAN. ANTOINE MYŠ NEJDE. 22 00:04:30,438 --> 00:04:32,072 SLYŠÍŠ MĚ? ŽÁDNÁ TV. 23 00:04:32,139 --> 00:04:35,242 TEĎ DEJ SVOU MÁMU VELKÝ POLÍBEK. 24 00:04:35,309 --> 00:04:37,311 A NE PUSŤ TU MYŠI VEN Z KLECE. 25 00:04:37,378 --> 00:04:38,812 NEBUDU. 26 00:04:38,879 --> 00:04:41,382 PANÍ. PARTRIDGE, VRÁTÍM SE MEZI PŘEDSTAVAMI. 27 00:04:41,449 --> 00:04:42,916 Paní Partridgeová: V pořádku. JEĎTE OPATRNĚ. 28 00:04:42,983 --> 00:04:44,084 OK. MILUJU TĚ! 29 00:04:44,151 --> 00:04:45,886 ŘEKNĚTE PAN. ANTOINE NEJDE! 30 00:04:45,953 --> 00:04:48,255 OK. VIDÍME! NECHTĚL BÝT JÁ! 31 00:04:48,322 --> 00:04:49,690 ŘEKNĚTE MU TO! 32 00:04:49,757 --> 00:04:51,091 OK! BUDU! 33 00:04:51,158 --> 00:04:52,760 NEZAPOMEŇTE! 34 00:04:52,826 --> 00:04:54,328 OK! 35 00:04:57,631 --> 00:04:59,700 PAN. ANTOINE UČÍ MĚ 36 00:04:59,767 --> 00:05:01,569 JAK VYRÁBIT BLESK ZMIZIT. 37 00:05:01,635 --> 00:05:03,437 MM-HMM. DŘÍVE, TÍM LÉPE. 38 00:05:03,504 --> 00:05:05,038 NEJSEM MYŠÍ ČLOVĚK. 39 00:05:05,105 --> 00:05:08,576 POJĎTE. POJĎME SEM A UDĚLEJTE DALŠÍ TRIKY. 40 00:05:08,642 --> 00:05:10,378 ATTABOY. 41 00:05:21,355 --> 00:05:22,756 JDU DO ZAVOLEJ ALBERTA. 42 00:05:22,823 --> 00:05:25,359 UVIDÍM SE NA DALŠÍ PŘEDSTAVENÍ. 43 00:05:27,361 --> 00:05:29,096 ŘEKNĚTE HO ALBERT PRO MĚ. 44 00:05:29,162 --> 00:05:30,664 AW, DÍKY. 45 00:05:32,065 --> 00:05:34,001 [RING] 46 00:05:36,169 --> 00:05:38,138 [RING] 47 00:05:38,205 --> 00:05:39,306 AHOJ 48 00:05:39,373 --> 00:05:41,308 JE TO LORAIN, PANÍ KOROPTEV. 49 00:05:41,375 --> 00:05:43,076 JAK SE MÁ KLUCI? 50 00:05:43,143 --> 00:05:44,978 Ó, JE V POŘÁDKU. V pohodě. 51 00:05:45,045 --> 00:05:48,048 SNĚDL VŠECHNO SVÉ ZELENINA DNES VEČER, I JEHO BROKOLICI. 52 00:05:48,115 --> 00:05:49,817 DOBRÝ. DOBRÝ. 53 00:05:49,883 --> 00:05:54,321 No, musím jít NA TRH A BUDU BUĎTE DO HODINY DOMA. 54 00:05:54,388 --> 00:05:56,123 Albert: JE TO MOJE MÁMA? 55 00:05:56,189 --> 00:05:59,560 Paní Partridgeová: VYDRŽTE. TADY JE PAN. KOUZELNÍK. 56 00:05:59,627 --> 00:06:01,795 Mami, udělal jsem svoje ZPRÁVA HOOVEROVÉ PŘEHRADY. 57 00:06:01,862 --> 00:06:04,164 JDU DO PŘEČTĚTE VÁM TO. 58 00:06:04,231 --> 00:06:05,799 VRACÍM SE DOMŮ ULOŽIT TĚ DO POSTELE. 59 00:06:05,866 --> 00:06:07,801 MŮŽETE SI TO PŘEČÍST TAK MI. 60 00:06:07,868 --> 00:06:09,970 JEN VÁS PŘEČTU PRVNÍ ČÁST. 61 00:06:10,037 --> 00:06:12,840 "45 mil Z LAS VEGAS JE HOOVER DAM. 62 00:06:12,906 --> 00:06:16,009 JE TO JEDNO Z NEJVYŠŠÍ PŘEHRADY CELÝ SVĚT." 63 00:06:16,076 --> 00:06:17,077 OOH! 64 00:06:17,144 --> 00:06:18,679 TO JE MŮJ OTVÍRAČ. 65 00:06:18,746 --> 00:06:20,347 Ó, JE TO HROMADNÉ! JSEM ZAKÁZANÝ! 66 00:06:20,414 --> 00:06:22,349 A ZBYTEK TOHO KDYŽ SE DOSTAT DOMŮ. 67 00:06:22,416 --> 00:06:24,351 A CHCI, ABYSTE KARTÁČOVALI VAŠE ZUBY. 68 00:06:24,418 --> 00:06:25,318 Ahoj, ALBERT, LÁSKU! 69 00:06:25,385 --> 00:06:26,520 JE TO RUTHIE. 70 00:06:26,587 --> 00:06:27,688 Albert: Ahoj, RUTHIE! 71 00:06:27,755 --> 00:06:28,656 máma. 72 00:06:28,722 --> 00:06:30,090 ANO? 73 00:06:30,157 --> 00:06:32,493 PRACUJI NA MR. ANTOINEHO POHYB KARTY-- 74 00:06:32,560 --> 00:06:34,361 VSTUP A PÁD POHYB UKÁZEL MI. 75 00:06:34,428 --> 00:06:36,229 MYSLÍM, ŽE JSEM TO DOSTAL. VŠE JE NA ZÁPĚSTÍ. 76 00:06:36,296 --> 00:06:38,766 VŠE JE NA ZÁPĚSTÍ A TAKÉ SI ČIŠTĚNÍ ZUBŮ. 77 00:06:38,832 --> 00:06:40,768 TEĎ BUDU BRZY DOMA, A HLEDEJ, ALBERTE, 78 00:06:40,834 --> 00:06:43,270 CHCI, ABYSTE BYL NEMNÝ S PANÍ PARTRIDGE, dobře? 79 00:06:43,336 --> 00:06:44,337 JE KŘEHKÁ. 80 00:06:44,404 --> 00:06:45,839 OK. 81 00:06:45,906 --> 00:06:49,109 SLEČNA RYLANDEROVÁ DAL MI "A" NA MÉM ZPRÁVA O ETIOPII. 82 00:06:49,176 --> 00:06:51,411 VELKÝ. NÁDHERNÉ. 83 00:06:51,479 --> 00:06:54,482 „ETIOPIE JE NA SEVERU ČÁST AFRIKY. 84 00:06:54,548 --> 00:06:57,284 "DĚTI V ETIOPII JSOU VELKÝ HLAD. 85 00:06:57,350 --> 00:06:58,952 BYLO TAM JE SUCHO." 86 00:06:59,019 --> 00:07:00,454 TO ZNAMENÁ ŽÁDNÝ DÉŠŤ. 87 00:07:00,521 --> 00:07:02,456 DOBRÁ PRÁCE, ALBERTE! MILUJI TĚ. 88 00:07:02,523 --> 00:07:06,159 BRZY BUDU DOMA, ALE CHCI, ABYSTE KARTOVALI SVÉ ZUBY A VLEĎTE SE DO POSTELE. 89 00:07:06,226 --> 00:07:07,294 OK. OK. 90 00:07:07,360 --> 00:07:08,729 OK, SLIBÍTE MI? 91 00:07:08,796 --> 00:07:09,563 SLIB. 92 00:07:09,630 --> 00:07:10,998 SLIBIT? SLIB. 93 00:07:11,064 --> 00:07:12,132 OK. MILUJI TĚ. 94 00:07:12,199 --> 00:07:13,767 TAKY TĚ MILUJU, máma. BYE. 95 00:07:13,834 --> 00:07:17,004 PANÍ. PARTRIDGE, NĚCO MÁM ABY VÁM UKÁZALA. 96 00:07:17,070 --> 00:07:18,305 CO--VÁŠ POKOJ? 97 00:07:18,371 --> 00:07:19,306 ANO! 98 00:07:19,372 --> 00:07:20,874 JE TO NEŘÁD. 99 00:07:22,242 --> 00:07:23,644 Albert: Dobře, PANÍ PARTRIDGE, 100 00:07:23,711 --> 00:07:25,445 MÁM PRÁZDNOU HNĚDÁ TAŠKA. 101 00:07:25,513 --> 00:07:26,747 UH-HUH. 102 00:07:26,814 --> 00:07:30,818 OTEVŘÍM HNĚDÁ PAPÍROVÁ TAŠKA TAKTO. 103 00:07:30,884 --> 00:07:33,487 TEĎ MI DEJ LÁHEV KEČUPU. 104 00:07:33,554 --> 00:07:35,155 POZOR, NE PŘERUŠIT TO. 105 00:07:35,222 --> 00:07:36,189 NEBUDU. 106 00:07:40,393 --> 00:07:43,330 DEJTE KEČUP LAHEV V SÁČKU. 107 00:07:43,396 --> 00:07:44,498 HODINKY! 108 00:07:44,565 --> 00:07:45,666 UH-HUH. 109 00:07:45,733 --> 00:07:48,335 ŘEKNĚTE KOUZLO SLOVA--SIM-SOLA-BIM. 110 00:07:48,401 --> 00:07:50,337 TEPLOUŠ! JE TO PRYČ! 111 00:07:50,403 --> 00:07:52,372 OH, POJĎ, HNED, ALBERT. 112 00:07:52,439 --> 00:07:54,041 NIKDO NA TO NEJDE VĚŘTE TOMU. 113 00:07:54,107 --> 00:07:55,208 NELÍBÍ SE? 114 00:08:02,049 --> 00:08:04,084 HEE HEE HEE! 115 00:08:26,339 --> 00:08:30,243 * Zpívej mi Ukolébavku 116 00:08:32,813 --> 00:08:37,117 * NESMÍŠ SE VYMAZAT MOJE BOLEST? * 117 00:08:40,153 --> 00:08:43,924 *VEZMĚTE MĚ VEN 118 00:08:43,991 --> 00:08:46,760 *OHH 119 00:08:46,827 --> 00:08:50,530 * HNACÍHO DEŠTĚ 120 00:08:54,001 --> 00:08:55,569 [HOUK] 121 00:09:33,006 --> 00:09:34,307 [KLEPÁNÍ] 122 00:09:37,344 --> 00:09:39,312 [KLEPÁNÍ] 123 00:09:45,018 --> 00:09:47,187 AHOJ JE TO FRANKLIN RESIDENCE? 124 00:09:47,254 --> 00:09:48,989 ANO. 125 00:09:49,056 --> 00:09:52,292 Policista: Paní, MŮŽEME PROSÍM VJÍT UVNITŘ A MLUVIT S VÁMI? 126 00:09:52,359 --> 00:09:53,493 JO. 127 00:09:53,560 --> 00:09:55,328 VELICE DĚKUJI. DĚKUJU. 128 00:09:57,030 --> 00:09:59,199 PANÍ, LITUJI ABYCH VÁS INFORMOVALA 129 00:09:59,266 --> 00:10:03,470 TA PANÍ FRANKLIN BYL ZAPOJEN DO VELMI VÁŽNÉHO NEHODA VOZIDLA. 130 00:10:03,536 --> 00:10:05,873 MAMINKA! 131 00:10:05,939 --> 00:10:08,809 Duchovní: „JÁ JSEM VZKŘÍŠENÍ A ŽIVOT. 132 00:10:08,876 --> 00:10:11,411 "TEN, KTERÝ VE MĚ VĚŘÍ, KDYŽ BYL MRTVÝ, 133 00:10:11,478 --> 00:10:13,546 „JEŠTĚ BUDE ŽÍT. 134 00:10:13,613 --> 00:10:17,651 „KDO ŽIJE A VĚŘÍ VE MNĚ NIKDY NEZEMŘU 135 00:10:17,718 --> 00:10:20,487 ALE MEJTE VĚČNÝ ŽIVOT A MÍR NAVŽDY." 136 00:10:20,553 --> 00:10:21,989 AMEN. 137 00:10:22,055 --> 00:10:23,356 OK. HNED. 138 00:10:27,060 --> 00:10:30,497 Antoine, francouzský přízvuk: JE ZDE SMUTNÝ DEN. 139 00:10:30,563 --> 00:10:34,434 JSME ZMATENÍ. NEROZUMÍME. 140 00:10:34,501 --> 00:10:36,904 JE NE COMPRENDS PAS. 141 00:10:38,338 --> 00:10:41,141 ŘEKNI MI, BOŽE, 142 00:10:41,208 --> 00:10:45,078 JE ŽIVOT ILUZE, A JE SMRT SKUTEČNOST? 143 00:10:52,085 --> 00:10:55,522 JAKÉ DVEŘE MÁTE PROJEĎTE, LORRAINE, 144 00:10:55,588 --> 00:10:58,425 A KDE BUDETE OBJEVIT SE ZNOVU? 145 00:10:59,927 --> 00:11:03,263 ALLEZ. AU REVOIR, MA PETITE. 146 00:11:08,201 --> 00:11:09,970 BON VOYAGE. 147 00:11:10,037 --> 00:11:13,006 [CIRQUE DU SOLEIL ZPÍVÁNÍ KALIMANDO VE FRANCOUZSKÉM 148 00:11:36,196 --> 00:11:37,965 OH. 149 00:11:41,902 --> 00:11:44,905 „45 mil Z LAS VEGAS JE HOOVER DAM. 150 00:11:44,972 --> 00:11:48,575 JE TO JEDNA Z NEJVYŠŠÍCH PŘEHRAD V CELÉM--" 151 00:11:48,641 --> 00:11:51,511 [RUTHIE vzlyká] 152 00:11:51,578 --> 00:11:53,446 OMLOUVÁM SE, ALBERTE. 153 00:11:55,282 --> 00:11:58,085 ČTĚTE DÁL, DĚTI. POKRAČUJTE. 154 00:11:58,151 --> 00:12:00,888 Albert: NEMĚL bych UDĚLAT TO? 155 00:12:00,954 --> 00:12:03,590 JE VŠE V POŘÁDKU, MON GRAND. 156 00:12:03,656 --> 00:12:05,092 ČTĚTE DÁL. 157 00:12:05,158 --> 00:12:07,594 NEPŘESTAVUJ, ALBERTE. JE TO TAK KRÁSNÉ. 158 00:12:07,660 --> 00:12:09,096 ANO 159 00:12:09,162 --> 00:12:11,164 ALE VYRÁBÍM VŠICHNI SMUTNĚJŠÍ. 160 00:12:12,966 --> 00:12:16,603 JE VŠE V POŘÁDKU, MON CHERI. Pokračuj. 161 00:12:16,669 --> 00:12:18,171 GO. 162 00:12:20,673 --> 00:12:24,611 NE VŠECHNY PŘÍLIŠ SMUTNÉ. 163 00:12:24,677 --> 00:12:27,614 MATKA NEBYL SMUTNÝ. 164 00:12:27,680 --> 00:12:30,283 MOJE MATKA BYLA NIKDY SMUTNÁ! 165 00:12:30,350 --> 00:12:32,485 [LIDÉ KŘICÍ] 166 00:13:27,941 --> 00:13:30,944 Babette: PROČ NEMŮŽE DRŽÍME HO? MOHLI JSME VŠECHNY-- 167 00:13:31,011 --> 00:13:34,014 Antoine: BABETTE, TOTO NENÍ ZVÍŘAT, VÍTE. 168 00:13:34,081 --> 00:13:36,183 Babette: ALE JE TAK MALÝ, A MILUJEME HO. 169 00:13:36,249 --> 00:13:38,685 Hej, RUTHIE, MUSÍTE VĚDĚT VÍCE O RODINĚ. 170 00:13:38,751 --> 00:13:39,819 CO S TÍM? OTEC? 171 00:13:39,887 --> 00:13:41,354 ANO, RUTHIE. OTEC. 172 00:13:41,421 --> 00:13:42,689 OTEC? 173 00:13:42,755 --> 00:13:45,592 OTEC BYL POUHÝ PŘELET NOCÍ. 174 00:13:45,658 --> 00:13:48,896 MYSLELA SI BYL KOUZEL. 175 00:13:48,962 --> 00:13:51,899 MOŽNÁ BYL, PROTOŽE URČITĚ ZMIZIL. 176 00:13:51,965 --> 00:13:55,068 ANI NEMYSLÍM ZÍSKAL JEHO PŘÍJMENÍ. 177 00:13:55,135 --> 00:13:56,369 Žena: Prarodiče? 178 00:13:56,436 --> 00:13:58,571 Ruthie: NEDĚLALA MÍT NĚJAKOU RODINU-- 179 00:13:58,638 --> 00:14:00,507 ŽÁDNÉ RODIČE, ŽÁDNÍ STARÉ RODIČE, 180 00:14:00,573 --> 00:14:02,042 ŽÁDNÍ BRATŘI, ŽÁDNÉ SESTRY. 181 00:14:02,109 --> 00:14:04,577 BYLA VYCHOVÁNA V PĚSTOUNU 182 00:14:04,644 --> 00:14:06,079 ZPĚT V NEWARKU, NOVÝ DRES. 183 00:14:06,146 --> 00:14:08,748 POKUD NENÍ RODINA, KAM PŮJDE ALBERT? 184 00:14:08,815 --> 00:14:10,583 PROČ JEN NEMOHU ZŮSTAT TADY? 185 00:14:10,650 --> 00:14:13,987 ALBERT! ZLATO, MYSLELI JSME VÁS RYCHLE SPÁNI. 186 00:14:14,054 --> 00:14:15,488 paní Partridgeová: POJĎ, LÁSKU. 187 00:14:15,555 --> 00:14:17,124 VRAŤME SE DO POSTELE. 188 00:14:17,190 --> 00:14:19,526 PAN. Řekl ANTOINE BYL MŮJ OTEC. 189 00:14:19,592 --> 00:14:21,161 Antoine: C'EST UNE FACON DE PARLER. 190 00:14:21,228 --> 00:14:22,629 JE TO VÝRAZ. 191 00:14:22,695 --> 00:14:24,697 ON TĚ MILUJE JAKO OTEC. 192 00:14:24,764 --> 00:14:26,399 OUI. JE T'AIME BEAUCOUP, ALBERT. 193 00:14:26,466 --> 00:14:29,169 Antoine: VÍŠ JSI MŮJ OBLÍBENÝ. 194 00:14:29,236 --> 00:14:31,905 VŠICHNI TĚ MILUJEME, ALBERT. 195 00:14:31,972 --> 00:14:34,707 Antoine: RÁDI BYSME ABYCH VÁS VZAL S NÁMI, 196 00:14:34,774 --> 00:14:36,776 ALE POHYBUJEME SE TAK MOC. 197 00:14:36,843 --> 00:14:38,979 NEMÁME ŽÁDNÝ MAISON-- ŽÁDNÝ DOMŮ-- 198 00:14:39,046 --> 00:14:42,215 A CIRKUS NENÍ DOMOV. 199 00:14:42,282 --> 00:14:45,485 BYL JSTE UČIT ABY JSEM MÁGEM KOUZEL. 200 00:14:45,552 --> 00:14:48,888 ŘÍKAL jsi, že MŮŽU BÝT V AKTU JEDEN DEN. 201 00:14:48,956 --> 00:14:50,890 CVIČÍM JSEM. 202 00:14:50,958 --> 00:14:53,226 JÁ JSEM OPRAVDU DOBRÝ THE A.B.C. TRIK, 203 00:14:53,293 --> 00:14:57,797 A JIŽ VÍM PŘEDPADY A OBJEV 50 CENTŮ. 204 00:14:57,864 --> 00:15:00,000 PANÍ. PARTRIDGE, VIDĚL JSI MĚ TO UDĚLAT. 205 00:15:00,067 --> 00:15:01,901 Zklamal jsem tě, že? 206 00:15:01,969 --> 00:15:04,204 ANO. TY URČITĚ Zklamal mě. 207 00:15:04,271 --> 00:15:07,407 A MÁM PRSTY STÁLE SILNĚJŠÍ, 208 00:15:07,474 --> 00:15:08,708 A MÉ ZÁPĚSTÍ. 209 00:15:08,775 --> 00:15:10,277 PODÍVEJTE! 210 00:15:13,380 --> 00:15:17,284 VIDĚT? VIDĚT? VŠE JE NA ZÁPĚSTÍ. 211 00:15:34,201 --> 00:15:37,804 Lorrainin hlas: KOHO SE TO MŮŽE TÝkat: V PŘÍPADĚ MÉ SMRTI, 212 00:15:37,870 --> 00:15:40,940 PROSÍM KONTAKTUJTE MOU PĚSTOUNU HARRIET FRANKLINOVÁ. 213 00:15:41,008 --> 00:15:43,443 I PŘESTO NAŠE ŽIVOTY JDĚLI ODDĚLENÍM 214 00:15:43,510 --> 00:15:45,745 A JE TO HODNĚ LET ODKUD JSME SI MLUVILI, 215 00:15:45,812 --> 00:15:48,948 VŽDY JSEM SI MYSLEL O NÍ JAKO KMOTĚ MÉHO SYNA ALBERTA, 216 00:15:49,016 --> 00:15:51,084 KOHO ODCHÁZÍM V JEJÍ PÉČI. 217 00:15:51,151 --> 00:15:53,653 VĚŘÍM, ŽE BUDE VŽDY BUĎ TAM PRO ALBERTA... 218 00:15:53,720 --> 00:15:56,456 Muž a Lorraine: „JAK JSME BYLI HARRIET a JÁ JEDNOU TAM ZA DRUHÉHO. 219 00:15:56,523 --> 00:15:58,958 Muž: „ONA JE NEJVĚTŠÍ STÁLE V NEWARKU. 220 00:15:59,026 --> 00:16:01,961 VÍM, ŽE BUDE CHTÍT UDĚLEJTE SPRÁVNOU VĚC." 221 00:16:02,029 --> 00:16:04,264 PODEPSANO, LORRAINE FRANKLINOVÁ. 222 00:16:04,331 --> 00:16:06,299 CHLAPEC MÁ STRÁŽCE. 223 00:16:06,366 --> 00:16:08,168 JE TO JEHO KMOTA-- HARRIET FRANKLINOVÁ. 224 00:16:08,235 --> 00:16:11,338 KDO Z VÁS SLYŠELI JSTE O NÍ NĚKDY? 225 00:16:13,840 --> 00:16:18,645 JANET, DEJ MĚ POMOC S ADRESÁŘI PRO NEWARK, NOVÝ DRES. 226 00:16:26,919 --> 00:16:29,056 NECHTE MĚ SE ZEPTAT HARRIET, OK? 227 00:16:29,122 --> 00:16:30,490 VYDRŽTE. VYDRŽTE. 228 00:16:30,557 --> 00:16:31,291 HARRIET! 229 00:16:31,358 --> 00:16:32,992 MŮŽETE VYDRŽET VTEŘINU? 230 00:16:33,060 --> 00:16:34,827 CO JE TO? 231 00:16:34,894 --> 00:16:37,630 NÁROK MIKE BELASCO PŘEDLOŽENI JSME NA POHÁRKÁCH. 232 00:16:37,697 --> 00:16:40,300 PENNY, PAMATOVALA SI? PRO OVĚŘENÍ OBJEDNÁVKY? 233 00:16:40,367 --> 00:16:42,802 SLOVNĚ I PÍSEMNĚ, JAK JSTE ŘEKLI. 234 00:16:42,869 --> 00:16:45,705 BOB, MŮŽEŠ VYDRŽET JEDNOU VTEŘINU? JE ZDE TAK rušno. 235 00:16:45,772 --> 00:16:47,507 MIKE, V ČEM JE PROBLÉM? 236 00:16:47,574 --> 00:16:50,510 NE, NE, NE. NEDODALI JSME NADÁLE. OBJEDNALI JSTE SE NADÁLE. 237 00:16:50,577 --> 00:16:52,812 CO SI MYSLEL, OBJEDNÁVÁTE RŮŽOVÉ PÁTKY? 238 00:16:52,879 --> 00:16:56,149 MÁTE VÝROBCI DOUTNÍKŮ ÚMLUVA PROBÍHÁ! 239 00:16:56,216 --> 00:16:58,017 ŽÁDNÝ. VYDRŽTE VTEŘINU. 240 00:16:58,085 --> 00:17:00,453 Bobe, jsi tam pořád? BUDU HNED S VÁMI. 241 00:17:00,520 --> 00:17:03,523 ŘEKNU TI CO. JDU DO UDĚLEJTE VÁM VELKOU SLUŽBU. 242 00:17:03,590 --> 00:17:06,159 POŠLETE MĚ ZPĚT TY RŮŽOVÉ, BUDU POŠLETE VÁM HNĚDÉ, 243 00:17:06,226 --> 00:17:07,494 ZA DOPRAVU PLATÍTE. 244 00:17:07,560 --> 00:17:09,829 OK? JDU DO DEJTE SI PENNY. PENNY! 245 00:17:09,896 --> 00:17:10,830 CO? 246 00:17:10,897 --> 00:17:12,565 NAJDĚTE SE S BELASCO. 247 00:17:12,632 --> 00:17:14,767 KONEČNĚ JSME ZBAVIT SE TĚCH BOHNĚDÉ HNĚDÉ PÁČKY. 248 00:17:14,834 --> 00:17:16,569 BOB! OMLOUVÁME SE ZA TO. 249 00:17:16,636 --> 00:17:19,706 VÍTE, KDYŽ JSTE ZANEPRÁZDNĚNI, SVĚT JE ZASTAVEN. 250 00:17:19,772 --> 00:17:22,675 TEĎ, JAK JSEM ŘÍKAL, CHCI SE DOSTAT VĚTŠÍ VĚCI, BOB. 251 00:17:22,742 --> 00:17:25,712 CHCI SE DOSTAT DO STERILIZÁTORŮ A FRITOVAČE... 252 00:17:25,778 --> 00:17:27,046 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 253 00:17:27,114 --> 00:17:29,716 Harriet: ABYCH VĚCI VAŘIL. FAKT SE CÍTÍM... 254 00:17:29,782 --> 00:17:32,419 SPOLEHLIVÝ HOTEL A ZÁSOBOVÁNÍ RESTAURACE. JSME TAM PRO VÁS. 255 00:17:32,485 --> 00:17:34,053 ANO? 256 00:17:34,121 --> 00:17:37,390 ŽÁDNÝ. NAŠLA JSEM NÁDHERNÝ SKLAD. JE PLNÁ INVENTÁŘE. 257 00:17:37,457 --> 00:17:40,193 VŠECHNO, KTERÉ MUSÍTE UDĚLAT, JE PŘIJĎTE SE NA TO SE MNOU PODÍVAT. 258 00:17:40,260 --> 00:17:42,061 UDĚLEJTE DEN. KTERÝKOLI DEN. 259 00:17:42,129 --> 00:17:45,064 Ach jo. JO. PROSTĚ DEJTE MI VĚDĚT, OK? 260 00:17:45,132 --> 00:17:47,300 DÍKY. BYE-BYE. 261 00:17:49,169 --> 00:17:50,603 CHVÍLI, PROSÍM. 262 00:17:52,139 --> 00:17:54,374 NĚKDO Z LAS VEGAS ON LINE 2? 263 00:17:54,441 --> 00:17:56,709 NĚCO O TOM LORRAINE, TVOJE SESTRA? 264 00:17:56,776 --> 00:17:59,312 NEVĚDĚL JSEM MĚL JSI SESTRU. 265 00:18:07,654 --> 00:18:09,088 AHOJ. 266 00:18:09,156 --> 00:18:10,590 právní zástupce: AHOJ SLEČNO FRANKLINOVÁ? 267 00:18:10,657 --> 00:18:11,724 JO. 268 00:18:11,791 --> 00:18:14,060 SLEČNĚ FRANKLINOVÁ, Jmenuji se CLAY THRASHER. 269 00:18:14,127 --> 00:18:17,730 JSEM PRÁVNÍK V HOTELU KDE LORRAINE FRANKLINOVÁ FUNGUJE. 270 00:18:17,797 --> 00:18:19,566 Harriet, na hlasitém telefonu: UH-OH. CO SE DĚJE? 271 00:18:19,632 --> 00:18:21,701 CO JE ONA V NĚJAKÝCH POTÍŽÍCH? 272 00:18:21,768 --> 00:18:25,772 OBÁVÁM SE, ŽE JE HORŠÍ NEŽ PROBLÉMY, SLEČNĚ FRANKLINOVÁ. 273 00:18:25,838 --> 00:18:29,609 LORRAINE BYLA ZABIT MINULÝ TÝDEN V AUTOMOBILOVÁ NEHODA. 274 00:18:29,676 --> 00:18:31,110 OMLOUVÁM SE. 275 00:18:31,178 --> 00:18:33,180 OMLOUVÁM SE. CO JSTE ŘEKLI? 276 00:18:34,681 --> 00:18:38,485 LORRAINE BYLA ZABIT MINULÝ TÝDEN V AUTOMOBILOVÁ NEHODA. 277 00:18:42,189 --> 00:18:44,424 JSTE LORRAINE'S CHUDOUNSKÁ SESTRA, 278 00:18:44,491 --> 00:18:47,126 JE TO SPRÁVNÉ, SLEČNO FRANKLINOVÁ? 279 00:18:47,194 --> 00:18:49,429 ŘÍKÁTE MI LORRAINE JE MRTVÁ? 280 00:18:49,496 --> 00:18:51,964 SLEČNĚ FRANKLINOVÁ, TOTO JE RUTH CLARKOVÁ. 281 00:18:52,031 --> 00:18:53,433 BYL JSEM LORRAINE NEJLEPŠÍ PŘÍTEL. 282 00:18:53,500 --> 00:18:55,835 MĚLI bychom ŘEKLI TI DŘÍVE, 283 00:18:55,902 --> 00:18:57,136 KROMĚ... 284 00:18:57,204 --> 00:18:59,906 PRÁVĚ JSME ZJISTILI O VÁS. 285 00:18:59,972 --> 00:19:04,010 OMLOUVÁME SE, ŽE SE ZRUŠÍME NOVINKY PRO VÁS TÍMTO ZPŮSOBEM, SLEČNĚ FRANKLINOVÁ. 286 00:19:04,076 --> 00:19:06,379 OH, NE. já... 287 00:19:08,281 --> 00:19:12,151 ROZUMÍM, A DĚKUJI, ŽE STE ZAVOLALI. 288 00:19:12,219 --> 00:19:14,654 NE, NE. PROSÍM NEZAVĚŠUJTE. 289 00:19:14,721 --> 00:19:17,957 SLEČNĚ FRANKLINOVÁ, JE TAM NĚCO VÍCE MUSÍME O NĚM MLUVIT. 290 00:19:18,024 --> 00:19:19,526 CO? 291 00:19:21,027 --> 00:19:24,231 Ruthie: JDE O TO ALBERT- LORRAINE'S MALÝ CHLAPEC. 292 00:19:25,598 --> 00:19:27,667 MĚLA LORRAINE MALÉHO KLUKA? 293 00:19:27,734 --> 00:19:30,670 TEĎ, CO MÁM PŘED MNOU, SLEČNO FRANKLINOVÁ, 294 00:19:30,737 --> 00:19:33,773 JSOU JMENOVAT NĚKTERÉ DOKUMENTY TY STRÁŽCE CHLAPCE. 295 00:19:33,840 --> 00:19:35,675 CO?! 296 00:19:35,742 --> 00:19:37,677 Ó. Ó! 297 00:19:37,744 --> 00:19:39,979 ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. 298 00:19:40,046 --> 00:19:41,981 ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. já... 299 00:19:42,048 --> 00:19:44,584 UH-UH. ŽÁDNÝ. 300 00:19:44,651 --> 00:19:46,519 VÍTE, NEJPRVE MI TO ŘEKNĚTE LORRAINE JE MRTVÁ, 301 00:19:46,586 --> 00:19:48,755 A TEĎ MI ŘEKNEŠ MÁ DÍTĚ, 302 00:19:48,821 --> 00:19:50,823 A PAK PŮJDETE DO JARO NA MĚ 303 00:19:50,890 --> 00:19:52,525 ŽE MÁM BÝT ZA TO ODPOVĚDNÝ? 304 00:19:52,592 --> 00:19:54,694 NENÍ OBYČEJNÝ CHLAPEC, SLEČNA FRANKLINOVÁ. 305 00:19:54,761 --> 00:19:57,196 Ruthie: OPRAVDU JE NÁDHERNÝ KLUK, HARRIET. 306 00:19:57,264 --> 00:19:58,498 Antoine: JE TO KOUZELNÝ KLUK. 307 00:19:58,565 --> 00:20:00,633 BYL TO ON? KDO TO BYL? 308 00:20:00,700 --> 00:20:02,034 JSEM ANTOINE. 309 00:20:02,101 --> 00:20:03,169 Harriet: KDO? 310 00:20:03,236 --> 00:20:04,771 ALBERTŮV DOBRÝ PŘÍTEL. 311 00:20:04,837 --> 00:20:07,640 Ruthie: PROBLÉM JE TO PRÁVĚ TEĎ, JE TO CHLAPEC BEZ DOMOVA. 312 00:20:07,707 --> 00:20:09,742 Harriet: Dobře, A CO JEHO OTEC? 313 00:20:09,809 --> 00:20:12,345 NEMŮŽEME NAJÍT OTCE. NENÍ ŽÁDNÝ OTEC. 314 00:20:12,412 --> 00:20:14,347 CO MYSLÍTE, NENÍ ŽÁDNÝ OTEC? 315 00:20:14,414 --> 00:20:16,549 KLUK NEBYL BEZ POKRÝVÁNÍ POTČENO, BYL? 316 00:20:16,616 --> 00:20:19,218 POSLOUCHEJTE, VY LIDÉ, NECHTE VÁM NĚCO VYSVĚTLIT. 317 00:20:19,286 --> 00:20:21,788 NEMÁM MATEŘSKOU KOST V MÉM TĚLE, OK? 318 00:20:21,854 --> 00:20:24,724 NEJSEM MATKA. NECHCI BÝT MATKA. 319 00:20:24,791 --> 00:20:27,694 TEĎ TAKÉ PŘEDPOKLADU ŽE TENTO MALÝ KLUK JE BÍLÝ, NE? 320 00:20:27,760 --> 00:20:29,862 MÁTE JE S TÍM PROBLÉM? 321 00:20:29,929 --> 00:20:31,230 JO--JEN MALÝ. 322 00:20:31,298 --> 00:20:33,199 PROTOŽE JSEM ČERNÁ, TAKÉ, VÍŠ, 323 00:20:33,266 --> 00:20:35,868 A TO SI MYSLÍM VAŠE SESTRA BY BYLA ZAtraceně naštvaný na tebe 324 00:20:35,935 --> 00:20:38,237 KDYBY SI MYSLELA, ŽE TĚ ALBERT BY NEVZAL 325 00:20:38,305 --> 00:20:40,139 PROTOŽE SI TO MYSLÍTE ČERNÁ VSTÁVÁ DO CESTY! 326 00:20:40,206 --> 00:20:41,374 Harriet: TO NENÍ TO, CO JSEM ŘEKL. 327 00:20:41,441 --> 00:20:42,909 NEVADLO TO JEHO MATKA, 328 00:20:42,975 --> 00:20:44,677 A VYrostl jsi S BÍLÝMI LIDMI, ŽE? 329 00:20:44,744 --> 00:20:46,746 CO MÉ VYRŮSTLO S BÍLÝMI LIDMI 330 00:20:46,813 --> 00:20:48,981 MUSÍM TO DĚLAT S MNOU VÝCHOVOU NĚJAKÝ MALÝ BÍLÝ KLUK? 331 00:20:49,048 --> 00:20:50,717 JE TO, KDO JSI. 332 00:20:50,783 --> 00:20:53,219 VY JSTE TO NEJBLÍŽ ŽE MÁ KREV! 333 00:20:53,286 --> 00:20:55,054 ROZUMÍTE ALTERNATIVA 334 00:20:55,121 --> 00:20:59,058 BY BYLO HO UMÍST VE STÁTNÍM SYSTÉMU, SLEČNO FRANKLINOVÁ? 335 00:20:59,125 --> 00:21:00,026 NE-- 336 00:21:00,092 --> 00:21:01,328 BOŽE! 337 00:21:25,852 --> 00:21:28,287 CO SE TEĎ DĚJE? 338 00:21:50,343 --> 00:21:51,277 BYE. 339 00:21:51,344 --> 00:21:52,579 BYE, ALBERT. 340 00:21:54,246 --> 00:21:56,115 Antoine: BON VOYAGE. 341 00:21:56,182 --> 00:21:57,817 ALBERT! 342 00:21:57,884 --> 00:22:01,821 ANI VY NE CHCI SE ROZLOUČIT SVÝM PŘÁTELŮM? 343 00:22:01,888 --> 00:22:03,322 ŽÁDNÝ. 344 00:22:03,390 --> 00:22:04,824 BYE-BYE, ALBERT! 345 00:22:04,891 --> 00:22:06,826 ALBERT, BYE-BYE. 346 00:22:06,893 --> 00:22:08,495 AU REVOIR! 347 00:22:08,561 --> 00:22:10,897 Reproduktor: DOBRÉ RÁNO, DÁMY A PÁNOVÉ, 348 00:22:10,963 --> 00:22:13,500 A VÍTEJTE NA PALUBĚ LET AMERICAN AIRLINES 362 349 00:22:13,566 --> 00:22:16,135 S NONSTOP SERVISEM NA MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ NEWARK. 350 00:22:16,202 --> 00:22:19,138 NÁŠ ČAS LETU DO NEWARKU BUDE 4 HODINY A 30 MINUT, 351 00:22:19,205 --> 00:22:22,041 A BUDEME PLAVIT VE VÝŠCE 33 000 stop. 352 00:22:22,108 --> 00:22:24,977 NYNÍ VÁS ZVEME SEDĚT A RELAXOVAT, 353 00:22:25,044 --> 00:22:26,779 UŽIJTE SI SVŮJ LET DO NEWARKU, 354 00:22:26,846 --> 00:22:28,715 A JEŠTĚ JEŠTĚ DÍKY PRO VÝBĚR AMERICAN. 355 00:22:32,719 --> 00:22:36,055 TAK, ahoj. BYL JSI PŘEDTÍM V LETADLE? 356 00:22:36,122 --> 00:22:37,824 ANO, paní. 357 00:22:37,890 --> 00:22:40,427 CESTOVALI JSTE PŘEDTÍM ÚPLNĚ SÁM? 358 00:22:41,828 --> 00:22:43,229 ŽÁDNÝ. 359 00:22:43,295 --> 00:22:45,765 Jmenuji se FLORENCIE. CO JE VAŠE? 360 00:22:45,832 --> 00:22:47,500 ALBERT. 361 00:22:47,567 --> 00:22:49,602 JMENUJETE SE PO NĚKOM? 362 00:22:51,137 --> 00:22:53,372 FRANK SINATRA. 363 00:22:53,440 --> 00:22:55,842 NO, nejsi TY SPECIÁLNÍ! 364 00:22:55,908 --> 00:22:59,979 UDĚLEJTE SVOU MÁMU A TÁTU POSLOUCHEJTE JEHO ZÁZNAMY PO CELOU DOBU? 365 00:23:00,046 --> 00:23:02,248 MOJE MÁMA BYLA JEHO KAMARÁDKA. 366 00:23:02,314 --> 00:23:04,183 OH, TO MUSÍ BYLI PĚKNÍ. 367 00:23:04,250 --> 00:23:05,818 A CO TVŮJ TÁTA? 368 00:23:05,885 --> 00:23:08,421 ON je... 369 00:23:11,090 --> 00:23:12,659 MRTVÝ. 370 00:23:12,725 --> 00:23:14,026 Ó. 371 00:23:14,093 --> 00:23:15,828 OMLOUVÁM SE. 372 00:23:15,895 --> 00:23:17,096 OMLOUVÁM SE. 373 00:23:18,798 --> 00:23:25,705 NO, MÁM NĚJAKÉ PASTELKY ZDE A HERNÍ KNIHA... 374 00:23:28,441 --> 00:23:31,578 A BUDU PŘINESTE SI SVAČINKU, 375 00:23:31,644 --> 00:23:35,047 A POTOM UDĚLÁME OBĚD A FILM. 376 00:23:35,114 --> 00:23:36,783 Dobře, ALBERT? 377 00:23:56,102 --> 00:23:57,537 MERCI. 378 00:23:59,005 --> 00:23:59,939 co? 379 00:24:00,006 --> 00:24:02,609 Řekl jsem, MERCI. 380 00:24:03,910 --> 00:24:06,479 [MĚKKO] JE VOUS EN PRIE. 381 00:24:06,546 --> 00:24:07,780 CO, SYNU? 382 00:24:07,847 --> 00:24:09,482 NIC. 383 00:24:12,719 --> 00:24:14,487 TU PARLES FRANCAIS? 384 00:24:14,554 --> 00:24:17,724 [ŠEPOT] Učil mě pan Antoine 385 00:24:17,790 --> 00:24:21,127 je vous en prie andbonjour 386 00:24:21,193 --> 00:24:22,995 a komentář ça va 387 00:24:23,062 --> 00:24:24,430 a merde! 388 00:24:24,497 --> 00:24:26,132 Znáte je? 389 00:24:26,198 --> 00:24:28,000 MLUVÍTE MNĚ, SYNU? 390 00:24:28,067 --> 00:24:29,168 UH-UH. 391 00:24:30,903 --> 00:24:34,507 DIVÍM SE, MOHLO TROCHU TO VYDĚLÁTE VĚTŠÍ, MŮJ NOS? 392 00:24:35,341 --> 00:24:36,643 JISTÝ. 393 00:24:36,709 --> 00:24:38,444 VĚTŠÍ. VĚTŠÍ. VĚTŠÍ. 394 00:24:38,511 --> 00:24:40,146 NEBOJTE SE. 395 00:24:40,212 --> 00:24:42,448 JE VELMI VELKÝ NOS. 396 00:24:42,515 --> 00:24:44,150 CO SI MYSLÍTE? 397 00:24:44,216 --> 00:24:45,585 MOŽNÁ VÍCE VLASŮ, co? 398 00:24:47,019 --> 00:24:48,555 JISTÝ. 399 00:24:49,556 --> 00:24:52,158 VÍCE. Ó, ANO, VÍCE, VÍCE, VÍCE! 400 00:24:52,224 --> 00:24:54,026 DOBŘE, DOBŘE, DOBŘE! 401 00:24:56,095 --> 00:24:57,329 VELKÉ OČI. 402 00:24:57,396 --> 00:24:59,966 VĚTŠÍ OČI, EH? 403 00:25:00,032 --> 00:25:01,901 DOBRÝ! 404 00:25:01,968 --> 00:25:04,470 DOBRÝ. MERCI BEAUCOUP. 405 00:25:04,537 --> 00:25:06,472 [ŠEPOT] Chcete brýle? 406 00:25:06,539 --> 00:25:08,140 JE TO OK. MÁM KONTAKTY. 407 00:25:08,207 --> 00:25:10,009 [chichotání] 408 00:25:10,076 --> 00:25:11,277 CO TO JE, SYNU? 409 00:25:11,343 --> 00:25:13,045 NIC. 410 00:25:14,346 --> 00:25:16,749 OOH, ONA MÁ RYBÍ TVÁŘ. 411 00:25:16,816 --> 00:25:20,052 AHOJ, FISH-FACE, EH? 412 00:25:21,187 --> 00:25:22,722 VÍM. 413 00:25:25,391 --> 00:25:27,026 OH, ONA MĚ DĚSÍ. 414 00:25:27,093 --> 00:25:28,595 POJĎ, JDEME. 415 00:25:34,934 --> 00:25:36,168 PROMIŇTE. 416 00:25:36,235 --> 00:25:37,704 MM-HMM. 417 00:26:24,316 --> 00:26:27,119 [TLUMÝ KŘIČ] 418 00:26:31,323 --> 00:26:33,059 Muž v kreslení: AHOJ 419 00:26:33,125 --> 00:26:34,694 AHOJ. 420 00:26:34,761 --> 00:26:37,096 MŮŽU VYJÍT, PROSÍM? 421 00:26:37,163 --> 00:26:39,198 JISTÝ. 422 00:26:46,172 --> 00:26:47,073 OW! 423 00:26:47,139 --> 00:26:49,108 WOW! 424 00:26:49,175 --> 00:26:50,943 JSI TAK VELKÝ. 425 00:26:51,010 --> 00:26:54,080 JSEM VELKÝ. 426 00:26:54,146 --> 00:26:58,084 JSEM HLOUPÝ, KOLOSÁLNÍ, ÚŽASNÝ, 427 00:26:58,150 --> 00:27:03,089 FANTASTICKÉ, VELKOLEPÉ, VÝJIMEČNÉ. 428 00:27:03,155 --> 00:27:05,091 JÁ JSEM... 429 00:27:05,157 --> 00:27:07,193 PODVODNÉ. 430 00:27:07,259 --> 00:27:09,295 JSEM ALBERT. 431 00:27:09,361 --> 00:27:11,097 ALBERT. 432 00:27:11,163 --> 00:27:12,799 HMM, ALBERT. 433 00:27:15,167 --> 00:27:16,602 HMM. 434 00:27:16,669 --> 00:27:18,604 PROČ PLAČÍŠ? 435 00:27:18,671 --> 00:27:20,673 CHYBÍ SE MI MAMA. 436 00:27:22,508 --> 00:27:26,578 MAMINKA. Ach, mami. 437 00:27:26,645 --> 00:27:30,449 JE VELMI DŮLEŽITÉ VĚC MÁM MAMINKU. 438 00:27:30,516 --> 00:27:33,119 TEĎ MÁTE BOHŮHO. 439 00:27:33,185 --> 00:27:36,322 VELMI DŮLEŽITÁ VĚC MÍT BOHA. 440 00:27:36,388 --> 00:27:38,390 NECHCI BOŽÍHO. 441 00:27:38,457 --> 00:27:42,128 PROČ NE? MOŽNÁ BUDETE JAKO TO, CO VIDÍŠ, HMM? 442 00:27:42,194 --> 00:27:44,630 MOŽNÁ ONA... 443 00:27:44,697 --> 00:27:47,333 BUDE ÚŽASNÁ, 444 00:27:47,399 --> 00:27:49,435 MOŽNÁ...VELKÁ. 445 00:27:49,501 --> 00:27:51,470 MOŽNÁ HLOUPÉ! 446 00:27:51,537 --> 00:27:52,805 KOLOSÁLNÍ? 447 00:27:52,872 --> 00:27:54,673 MOŽNÁ SKVĚLÉ! 448 00:27:54,741 --> 00:27:56,342 [KŘIČ] MOŽNÁ NEUVĚŘITELNÉ! 449 00:27:56,408 --> 00:27:58,377 BRAVO! ANO! NEUVĚŘITELNÝ! 450 00:27:58,444 --> 00:28:02,348 [SPOLU KŘIČ] MOŽNÁ JE SVĚTOVÁ NEJVĚTŠÍ BOHA! 451 00:28:02,414 --> 00:28:04,350 CO ŘEKL? 452 00:28:04,416 --> 00:28:05,718 CO SE DĚJE? 453 00:28:07,219 --> 00:28:08,654 [HONKING] 454 00:28:08,721 --> 00:28:10,222 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 455 00:28:19,265 --> 00:28:21,167 Harriet: Omluvte mě. 456 00:28:21,233 --> 00:28:22,735 PROMIŇTE. 457 00:28:27,740 --> 00:28:30,409 LET Z LAS VEGAS – JE TO IN? 458 00:28:30,476 --> 00:28:31,677 PŘISTAL PŘED 20 MINUTAMI. 459 00:28:31,744 --> 00:28:33,479 HLEDÁM PRO MALÉHO KLUKA. 460 00:28:33,545 --> 00:28:35,347 ČEKEJTE, ČEKEJTE. JSTE VY? SLEČNA HARRIET FRANKLINOVÁ? 461 00:28:35,414 --> 00:28:37,083 ANO. 462 00:28:37,149 --> 00:28:39,718 CHLAPEC ČEKÁ DOLE NA TRAVELLER'S AID, NIŽŠÍ ÚROVEŇ 1. 463 00:28:39,786 --> 00:28:41,387 JEDNEJTE NA ESKALÁTORU, ZATOČTE DOPRAVA. 464 00:28:41,453 --> 00:28:42,789 OK. ESKALÁTOR, ZATOČTE DOPRAVA. 465 00:29:05,277 --> 00:29:07,679 Žena: NEBUDEŠ SLEČNO FRANKLINOVÁ? 466 00:29:07,746 --> 00:29:09,415 VE SKUTEČNOSTI, BYL BYCH. 467 00:29:09,481 --> 00:29:11,750 Žena: Oh. 468 00:29:13,920 --> 00:29:15,587 OMLOUVÁM SE, ŽE JDU ZPOŽDĚNÍ. 469 00:29:15,654 --> 00:29:18,057 JACKSONOVA ULICE BRIDGE BYL VEN A JÁ NELZE PŘEJÍT. 470 00:29:18,124 --> 00:29:19,725 ANO, JSEM SI JISTÝ TO JE PRAVDA. 471 00:29:19,792 --> 00:29:22,294 NO, MUSÍME DÁT SAMI TROCHU V TĚCHTO DNECH VÍCE ČAS, 472 00:29:22,361 --> 00:29:24,230 HLAVNĚ PŘI VYZVEDNUTÍ TAK DRAHÝ NÁKLAD. 473 00:29:25,998 --> 00:29:28,634 POTŘEBUJI NĚJAKÉ VIDĚT IDENTIFIKACE, PROSÍM. 474 00:29:28,700 --> 00:29:30,136 OMLOUVÁM SE. 475 00:29:30,202 --> 00:29:32,805 PAS, PRŮKAZ ŘIDIČE-- DĚKUJI. 476 00:29:36,909 --> 00:29:40,046 CHLAPU, PODÍŠ SE JAKO VAŠE MATKA. 477 00:29:43,549 --> 00:29:46,585 Žena: I.D. JE DOBRÉ. MUSÍTE SE PODEPSAT TAM. 478 00:29:46,652 --> 00:29:47,854 VELKÝ. 479 00:29:47,920 --> 00:29:49,155 JSTE VY? KARETNÍ HRÁČ? 480 00:29:49,221 --> 00:29:50,857 OH, NE. JE TO KOUZEL. 481 00:29:50,923 --> 00:29:53,192 UMÍ VYRÁBIT PÝKOVÉ ESO 482 00:29:53,259 --> 00:29:55,761 PROMĚNIT SE V SRDCOVÁ KRÁLOVNA. 483 00:29:55,828 --> 00:29:57,696 VYPADÁ JAKO JE V PRODEJI. 484 00:29:57,763 --> 00:29:59,665 MŮŽU SI VZÍT ZNAČKA VYPNUTA? 485 00:29:59,731 --> 00:30:03,836 OBVYKLE SE ZNAČKOU VZLET U BRÁNY KDYŽ JSOU VYZVEDNUTY. 486 00:30:03,903 --> 00:30:05,704 Řekl jsem, že je mi to líto. 487 00:30:05,771 --> 00:30:07,239 MM-HMM. 488 00:30:08,240 --> 00:30:11,944 OK. NECHTE MĚ DOSTAT SVŮJ OZNAČEK ZDE. 489 00:30:15,781 --> 00:30:16,715 Omlouvám se. 490 00:30:16,782 --> 00:30:17,816 TAM JDETE. 491 00:30:17,884 --> 00:30:19,051 Žena: DĚKUJU. 492 00:30:19,118 --> 00:30:21,353 TAK SI ZÍSKEJTE BATOH A... 493 00:30:22,788 --> 00:30:23,890 PŮJDEME. 494 00:30:23,956 --> 00:30:25,691 CO JE V BALÍČKU? 495 00:30:25,757 --> 00:30:27,293 MŮJ POLŠTÁŘ. 496 00:30:27,359 --> 00:30:28,895 Ó. 497 00:30:28,961 --> 00:30:31,730 OK. JDEME. 498 00:30:31,797 --> 00:30:33,632 žena: HODNĚ ŠTĚSTÍ, ALBERT. 499 00:30:33,699 --> 00:30:35,534 TO JE ONO. VÍCE NE ZKRATKY PRO MĚ. 500 00:30:35,601 --> 00:30:37,904 VÍM LÉPE. VÍTE, ŽE NENÍ ZKRATKY V ŽIVOTĚ. 501 00:30:37,970 --> 00:30:39,705 JSEM JISTÝ VÍTE TO. VÍM TO. 502 00:30:39,771 --> 00:30:42,241 JE TO TYP VĚCÍ KAM PROSTĚ MUSÍTE KONCENTRÁT. 503 00:30:42,308 --> 00:30:44,110 PROTOŽE JÁ NE VÍTE, JAK JSEM SE SEM DOSTALA. 504 00:30:44,176 --> 00:30:45,912 NEJSEM JISTÝ JSEM TADY. 505 00:30:45,978 --> 00:30:47,914 VÍTE CO? NEMYSLÍM JSEM TADY. 506 00:30:47,980 --> 00:30:49,882 VE VĚCI, MYSLÍM, ŽE NEJSEM OPRAVDU TADY. 507 00:30:49,949 --> 00:30:51,918 VE VĚCI, 508 00:30:51,984 --> 00:30:54,120 JSEM MIMOZEMŠŤAN VESMÍRNÉ monstrum, 509 00:30:54,186 --> 00:30:56,923 A JDU DO SEŽERTE VÁS! 510 00:30:56,989 --> 00:30:58,690 [MONSTERLIKE ROAR] 511 00:30:58,757 --> 00:31:00,059 AAH! 512 00:31:00,126 --> 00:31:01,493 CO SE DĚJE? 513 00:31:01,560 --> 00:31:02,728 MOJE Omalovánka. 514 00:31:02,794 --> 00:31:03,762 CO S TÍM? 515 00:31:03,829 --> 00:31:05,164 NECHALA JSEM TO V LETADLE. 516 00:31:05,231 --> 00:31:06,365 DOSTANEME VÁS DALŠÍ. 517 00:31:06,432 --> 00:31:07,766 TOHLE POTŘEBUJI! 518 00:31:07,833 --> 00:31:09,801 AHOJ, JDU TO NECHTE SE ODTAHNOUT! 519 00:31:09,868 --> 00:31:13,906 reproduktor: LET 106 OD ST. LOUIS NYNÍ PŘICHÁZÍTE K BRÁNĚ 61. 520 00:31:13,973 --> 00:31:16,442 [PŘIŠTĚNÍ PRASAT] 521 00:31:19,611 --> 00:31:21,413 NEVADÍ. 522 00:31:21,480 --> 00:31:23,549 JE TO OK. 523 00:31:23,615 --> 00:31:24,951 UŽ MŮŽEME JÍT. 524 00:31:25,017 --> 00:31:27,286 Ó, dobře, ULEVILO SE MI, 525 00:31:27,353 --> 00:31:29,255 PROTOŽE JSME NEBYLI ZPĚT ZÍSKAT Omalovánka. 526 00:31:29,321 --> 00:31:31,457 JE VŠE V POŘÁDKU. JE NERVOVÁ. 527 00:31:31,523 --> 00:31:32,959 ONA JE VESMÍRNÁ PŘÍŠERKA. 528 00:31:33,025 --> 00:31:34,460 ONA MÁ SMUTNÉ VLASY, co? 529 00:31:34,526 --> 00:31:35,461 VÍM. 530 00:31:35,527 --> 00:31:36,795 VÍTE CO? 531 00:31:36,862 --> 00:31:37,663 NEVÍM. 532 00:31:37,729 --> 00:31:38,931 Ó. 533 00:31:40,332 --> 00:31:41,968 HEJ! CO JSOU DĚLÁTE? 534 00:31:42,034 --> 00:31:43,269 NEPIŠTE TEN LÍSTEK, ČLOVĚKU. 535 00:31:43,335 --> 00:31:45,471 MUSEL JSEM VYZVEDNOUT MALÝ CHLAPEC. 536 00:31:45,537 --> 00:31:47,974 cestoval SÁM SÁM V CESTOVATELSKÉ POMOCI. 537 00:31:48,040 --> 00:31:49,441 NEMÁTE DĚTI? 538 00:31:49,508 --> 00:31:51,477 ŽÁDNÝ. 539 00:31:53,045 --> 00:31:54,981 TAK, POSLOUCHEJTE. NEBYLO TO TAK DLOUHO. 540 00:31:55,047 --> 00:31:58,150 NEBYL JSEM TADY ALE 3 MINUTY. 541 00:31:58,217 --> 00:31:59,251 15. 542 00:31:59,318 --> 00:32:00,987 NEBYL JSEM TADY 15 MINUT. 543 00:32:01,053 --> 00:32:02,989 VĚDĚL BYCH, KDYBY BYL JSEM TU 15 MINUT. 544 00:32:03,055 --> 00:32:04,123 NAJDETE DO AUTA. 545 00:32:04,190 --> 00:32:05,992 KDYBYCH TADY BYL 15 MINUT, 546 00:32:06,058 --> 00:32:08,027 NEBYL JSEM HLÁSIT SE S VÁMI. 547 00:32:08,094 --> 00:32:10,162 CO DĚLÁŠ? VSTUPTE! 548 00:32:10,229 --> 00:32:12,831 NEBYL JSEM TU 15 MINUT. BYL JSEM TU 3 MINUTY. 549 00:32:12,898 --> 00:32:14,500 PROČ JSI? PSANÍ LÍSTKU? 550 00:32:14,566 --> 00:32:17,069 NEPLATÍM TO, ŘÍKÁM TI TEĎ. 551 00:32:18,370 --> 00:32:21,073 NEPLATÍTE TO, PANÍ. ZAPLATÍTE SVÉHO PRÁVNÍKA. 552 00:32:32,584 --> 00:32:36,022 VĚŘÍTE? TEN CHLAP MĚL NERVY DÁTE MI LÍSTEK? 553 00:32:36,088 --> 00:32:37,823 MYSLÍM, TAM JE DROGOVÉ ZÁVISLÉ TAM Venku, 554 00:32:37,889 --> 00:32:40,326 JSOU ŠÍLENÉ LIDÉ ZAHÁJENÍ POŽÁRŮ, BĚHAT NAHÝ, 555 00:32:40,392 --> 00:32:41,793 A CO? DĚLÁ TENTO CHLAP-- 556 00:32:41,860 --> 00:32:44,930 POLICEJNÍ ODDĚLENÍ, NAŠE SKVĚLÉ POLICIE? 557 00:32:44,997 --> 00:32:46,232 DÁVEJTE MI LÍSTEK. 558 00:32:46,298 --> 00:32:48,234 PRACUJI KAŽDÝ DEN. PLATÍM NÁJEM. 559 00:32:48,300 --> 00:32:50,269 MOHLA bych VYZVEDLO SE 560 00:32:50,336 --> 00:32:51,703 MILOVANÝ NEBO NĚCO. 561 00:32:51,770 --> 00:32:53,172 Ó, MILOVANÝ. 562 00:32:53,239 --> 00:32:54,573 TO ZNÍ DOBŘE. 563 00:32:56,275 --> 00:32:59,045 NO, NEMŮŽU PLAKAT O TOM. 564 00:32:59,111 --> 00:33:02,048 NELZE PLAČ U TOHO. 565 00:33:02,114 --> 00:33:05,584 TAK...HRAJETE KARTY, co? 566 00:33:05,651 --> 00:33:07,553 Falešný: DĚLÁ KOUZLO. 567 00:33:07,619 --> 00:33:09,688 DĚLÁM MAGIE. 568 00:33:09,755 --> 00:33:11,557 DĚLÁTE MAGIE, co? DOBRÝ. 569 00:33:11,623 --> 00:33:14,860 Falešný: ANO, ANO. VY DĚLÁTE FRANCOUZSKÝ VSTUP. 570 00:33:14,926 --> 00:33:16,628 VÍM. 571 00:33:16,695 --> 00:33:18,964 VÍTE CO? 572 00:33:19,031 --> 00:33:21,267 NIC. 573 00:33:21,333 --> 00:33:24,070 PROČ ZDRŽUJETE ŘÍKÁTE „JÁ VÍM“? 574 00:33:24,136 --> 00:33:26,572 ŘEKNI JÍ MYSLÍTE. 575 00:33:26,638 --> 00:33:28,574 PŘEMÝŠLELA JSEM. 576 00:33:28,640 --> 00:33:31,577 Ó, DOBŘE. TO JE NĚCO, CO MŮŽEME DĚLEJTE SPOLU -- PŘEMÝŠLEJTE. 577 00:33:31,643 --> 00:33:32,744 PŘEMÝŠLEJTE. 578 00:33:32,811 --> 00:33:33,779 PŘEMÝŠLEJTE. 579 00:34:02,841 --> 00:34:05,511 [HRANÍ HUDBY RAP] 580 00:34:23,195 --> 00:34:24,430 Harriet: TOHLE JE ONO. 581 00:34:24,496 --> 00:34:26,632 277 BARROW. TAM ŽIJEME. 582 00:34:26,698 --> 00:34:28,467 MŮŽETE PAMATUJETE TO? 583 00:34:28,534 --> 00:34:29,968 277. 584 00:34:30,035 --> 00:34:31,370 ANO. 585 00:34:35,241 --> 00:34:36,942 TEĎ, POSLOUCHEJTE, UH-- 586 00:34:37,008 --> 00:34:38,644 277 BARROW? 587 00:34:38,710 --> 00:34:39,445 JO. 588 00:34:39,511 --> 00:34:41,147 VŽDYCKY ŽILA SAMA, 589 00:34:41,213 --> 00:34:44,216 TAK JDEME MUSÍTE MÍT NĚJAKÁ PRAVIDLA, OK? 590 00:34:44,283 --> 00:34:45,984 ZNÁTE PRAVIDLA? 591 00:34:46,051 --> 00:34:47,486 NĚKDY. 592 00:34:50,522 --> 00:34:53,159 MUSÍTE JÍT DO KOUPELNY? 593 00:34:53,225 --> 00:34:54,860 PROTOŽE KDYŽ DĚLÁTE, JE TO DOLE V HALE. 594 00:34:54,926 --> 00:34:56,662 TEĎ MÁM POUZE JEDEN, 595 00:34:56,728 --> 00:34:59,598 TAK JDEME DO MUSÍTE PŘIJÍT CO CHCEME DĚLAT. 596 00:34:59,665 --> 00:35:03,502 NECHCI, ABY STE ODŠLI ZUBNÍ PASTA VE DŘEZU PROTOŽE JE TO OPRAVDU NEPŘIJEMNÉ. 597 00:35:03,569 --> 00:35:05,671 BUDU SE SNAŽIT NEDĚLAT TOTÉŽ. 598 00:35:05,737 --> 00:35:07,673 DALŠÍ VĚC JE OPRAVDU BYCH BYLA OCEŇTE TO 599 00:35:07,739 --> 00:35:10,642 KDYBY SI ODLOŽIL TOALETNÍ SEDADLO, PROTOŽE-- 600 00:35:10,709 --> 00:35:13,179 NO JE TO PROSTĚ PROTO JE TO SLUŠNÉ. 601 00:35:15,614 --> 00:35:20,452 Ó. DAL JSEM MEZINÁRODNÍ DOCELA DOBRÝ DOHOD NA NĚKTERÝCH hrncích na kávu, 602 00:35:20,519 --> 00:35:22,354 TAK MI DALI BASEBALL. 603 00:35:23,722 --> 00:35:27,125 MÁM BASEBALL PODEPSANÁ LIZA MINELLI. 604 00:35:28,194 --> 00:35:31,129 PROČ BY LIZA MINELLI PODEPSAT BASEBALL? 605 00:35:31,197 --> 00:35:33,064 HOTEL SAHARA HRÁLO SE 606 00:35:33,131 --> 00:35:35,201 HOTEL HILTON V NEDĚLI. 607 00:35:35,267 --> 00:35:37,536 MÁ MAMA MĚ VZLA, A PAN ANTOINE 608 00:35:37,603 --> 00:35:40,872 MÁM LIZA MINELLI PODEPSAT MÍČ. 609 00:35:40,939 --> 00:35:45,711 ŘÍKÁ SE: „MŮM OBLÍBENÁ ALL-STAR, OD LIZA MINELLI." 610 00:35:45,777 --> 00:35:48,914 ENGELBERT HUMPERDINCK HOT A HOME RUN V TÉ HŘE. 611 00:35:51,082 --> 00:35:55,221 NO, VÍŠ, FAKT NECHÁPU ENGELBERT HUMPERDINCK. 612 00:35:55,287 --> 00:35:58,156 JE PĚKNÝ. JEDNOU MĚ VYZVEDL. 613 00:35:58,224 --> 00:36:00,626 JE SILNÝ. 614 00:36:02,428 --> 00:36:06,732 * PROSÍM, PUSTÍTE MĚ 615 00:36:06,798 --> 00:36:12,238 *NECHTE MĚ jít 616 00:36:12,304 --> 00:36:13,905 MÁTE HLAD? 617 00:36:13,972 --> 00:36:15,641 ŽÁDNÝ. 618 00:36:15,707 --> 00:36:17,743 NO, MUSÍTE NĚCO JÍT. 619 00:36:17,809 --> 00:36:19,077 PŘIJĎTE SEM. 620 00:36:19,144 --> 00:36:21,213 DOSTAL JSEM NÁM PÁR TV VEČEŘE. 621 00:36:23,315 --> 00:36:25,251 Albert: JAKÉHO DRUHU? 622 00:36:25,317 --> 00:36:27,253 Harriet: RYBÍ KOLÁČKY. 623 00:36:27,319 --> 00:36:28,920 RYBÍ KOLÁČKY? OH, NE. 624 00:36:28,987 --> 00:36:31,923 MÁTE RÁD RYBY, NE? JE TO JAKO JÍDLO PRO MOZEK. 625 00:36:33,825 --> 00:36:35,627 MÁME RÁDI NACHOS. 626 00:36:35,694 --> 00:36:37,529 MÁME RÁDI NACHOS. 627 00:36:37,596 --> 00:36:40,131 NO, NEMÁME NEMEJTE NACHOS. 628 00:36:40,198 --> 00:36:41,967 MÁME RYBÍ KOLÁČKY. 629 00:36:42,033 --> 00:36:45,404 MÁME RYBÍ KOLÁČKY S KVĚTLÁKEM A BROWNIES. 630 00:36:45,471 --> 00:36:47,606 TO JE TO, CO MÁME. 631 00:36:47,673 --> 00:36:50,141 TADY JSOU TALÍŘE, A TADY JSOU POHÁRKY. 632 00:36:50,208 --> 00:36:51,577 STYROPĚN?! 633 00:36:51,643 --> 00:36:54,680 NEJSOU BIOLOGICKY ROZLOŽITELNÉ. 634 00:36:54,746 --> 00:36:57,916 TO JE ŠPATNÉ, PROTOŽE JSEM DOSTAL 2 500 JICH. 635 00:36:57,983 --> 00:37:01,653 VŠECHNY JSOU ŠPATNĚ TISKOVÁNY, TAK JSEM SE S NIMI ZABLOKOVALA. 636 00:37:01,720 --> 00:37:04,623 MYSLÍM, ŽE JE PŘÍLIŠ BRZY HOVOŘIT O BIOLOGICKY ROZLOŽITELNÉM. 637 00:37:04,690 --> 00:37:06,124 NE, NE. 638 00:37:06,191 --> 00:37:08,159 [MĚKKO] JE ZNEČIŠŤOVATELEM. 639 00:37:08,226 --> 00:37:10,095 CO? 640 00:37:10,161 --> 00:37:12,498 NIC. 641 00:37:14,500 --> 00:37:17,235 PROČ VÁM NEUKÁŽU VÁŠ POKOJ? 642 00:37:22,741 --> 00:37:24,276 CHCI JÍT DOMŮ. 643 00:37:24,343 --> 00:37:26,144 JE NERVOVÁ. 644 00:37:26,211 --> 00:37:27,446 ONA MĚ DĚSÍ. 645 00:37:27,513 --> 00:37:29,881 ZŮSTANU PO VAŠÍM BOKU JAKO KRAZY LEPIDLO. 646 00:37:29,948 --> 00:37:31,517 SLIB? 647 00:37:33,519 --> 00:37:35,454 NIKDY SE NEZRUŠÍM Slib. 648 00:37:35,521 --> 00:37:37,656 Harriet: KDO JSOU MLUVÍTE S NÍM? 649 00:37:37,723 --> 00:37:38,724 NIKDO. 650 00:37:42,728 --> 00:37:44,195 Harriet: MUMBLING PO CELOU DOBU. 651 00:37:44,262 --> 00:37:46,498 NEVÍM CO MLUVÍTE O TOM. 652 00:37:46,565 --> 00:37:49,167 YOU NOTICE I GOT YOU YOUR OWN TELEVISION SET, 653 00:37:49,234 --> 00:37:51,337 A KDYŽ SE PODÍVÁTE VEN Z OKNA, 654 00:37:51,403 --> 00:37:52,804 Uvidíte TAM JE PARK. 655 00:37:52,871 --> 00:37:54,806 V PARKU, THERE'S A PLAYGROUND. 656 00:37:54,873 --> 00:37:57,676 POKUD NĚKDO ŘÍKÁ COKOLI VÁM, BĚHEJTE. 657 00:37:57,743 --> 00:38:00,612 TEĎ POHLEDÁVÁME KLUČSKÉ KLUBY A Ys PRO VÁS 658 00:38:00,679 --> 00:38:02,881 PROTOŽE BUDU WORKING ALL THE TIME. 659 00:38:02,948 --> 00:38:05,684 I DON'T HAVE TIME TO Strávit s tebou, VÍŠ, 660 00:38:05,751 --> 00:38:07,753 BECAUSE I'M TRYING ROZŠÍŘIT SVÉ PODNIKÁNÍ. 661 00:38:07,819 --> 00:38:10,922 FAKT SE SNAŽÍM KOUPIT ZÁSOBOVÁNÍ SKLADU. 662 00:38:14,225 --> 00:38:15,994 ANO, NO... 663 00:38:17,763 --> 00:38:20,031 HLEDÁME LETNÍ TÁBORY I PRO VÁS. 664 00:38:20,098 --> 00:38:21,367 LÍBÍ SE VÁM LETNÍ TÁBOR? 665 00:38:21,433 --> 00:38:23,469 MOJE MAMINKA VZAL MI MÍSTA V LÉTĚ. 666 00:38:23,535 --> 00:38:26,772 Ó. dobře, TO NEMŮŽU 667 00:38:26,838 --> 00:38:30,075 PROTOŽE, očividně, MUSÍM ŘÍDIT OBCHOD. 668 00:38:32,511 --> 00:38:34,946 SKŘÍŇKA JE TAM. KOUPELNA JE DOLE V HAVĚ. 669 00:38:35,013 --> 00:38:38,384 DÁM NĚJAK MÁLO MICKEY MOUSE MÝDLA TAM PRO VÁS. 670 00:38:38,450 --> 00:38:41,420 CHCETE SE VYKOUPAT? PŮJDU VÁM VYKOUPAT. 671 00:38:41,487 --> 00:38:43,221 UPRAVÍM VÁM VANU. 672 00:38:43,288 --> 00:38:46,792 A NEZAPOMEŇTE S ÚTEKEM OHNĚ. 673 00:38:46,858 --> 00:38:48,026 JE MIMO LIMITY. 674 00:38:48,093 --> 00:38:49,828 [SIRENA] 675 00:38:49,895 --> 00:38:53,198 VÍTE, SLYŠEL JSEM JSTE DOBRÍ VE ŠKOLE. 676 00:38:53,264 --> 00:38:55,033 MÁTE RÁD ŠKOLA? 677 00:38:55,100 --> 00:38:56,602 HÁDÁM TAK. 678 00:39:01,607 --> 00:39:05,243 TAK...CHYBÍ VÁM VŠICHNI, huh? 679 00:39:05,310 --> 00:39:07,045 TVOJE MAMINKA A... 680 00:39:07,112 --> 00:39:08,814 ŘEKNĚTE ANO. 681 00:39:08,880 --> 00:39:11,116 ANO. 682 00:39:14,953 --> 00:39:18,557 NO, JSTE PROSTĚ BUDE MUSÍT... VYŘAĎTE SE S TÍM. 683 00:39:18,624 --> 00:39:21,460 VÍTE, MUSÍŠ ZÍSKAT SILNÝ. 684 00:39:21,527 --> 00:39:23,562 MUSÍM SE UČIT VYRŮST. 685 00:39:23,629 --> 00:39:26,398 NE VŽDYCKY ZÍSKEJTE V ŽIVOTĚ VOLBY. 686 00:39:26,465 --> 00:39:28,567 MUSELA TO UDĚLAT TVOJE MAMINKA. MUSELA JSEM TO UDĚLAT. 687 00:39:28,634 --> 00:39:30,135 MUSELI JSME VYRŮST. 688 00:39:33,271 --> 00:39:34,973 VYROSTILI JSME. 689 00:39:37,643 --> 00:39:39,945 VAŠE MAMINKA BYLA MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL. 690 00:39:40,011 --> 00:39:41,713 BYLA MOJE PRAVÁ KAMARÁDKA. 691 00:39:48,854 --> 00:39:51,657 MŮŽETE SI DÁT SVÉ VĚCI Pryč, NEMŮŽETE? 692 00:39:52,958 --> 00:39:54,793 CHCE, ABYSTE TO ŘEKLI VELKÝ AHOJ. 693 00:39:54,860 --> 00:39:58,396 ON TĚ CHCE TO TELL HIM LÍBÍ SE VÁM JEHO TVÁŘ. 694 00:39:58,464 --> 00:40:00,298 PROČ NE VY PICK HIM UP 695 00:40:00,365 --> 00:40:02,868 A DEJTE VELKÉ, VELKÉ LÍBAT NA TVÁŘ? 696 00:40:02,934 --> 00:40:05,336 NECHCI JI TO PICK ME UP. 697 00:40:05,403 --> 00:40:08,173 Ó, ANO, VY DĚLÁTE. OOH! 698 00:40:08,239 --> 00:40:09,441 NE, NEMÁM. 699 00:40:09,508 --> 00:40:11,276 [DOOR CLOSES] 700 00:40:11,342 --> 00:40:13,144 OH, YOU CRY? 701 00:40:13,211 --> 00:40:14,880 PLAKAT. JE DOBRÉ PLAČAT. 702 00:40:14,946 --> 00:40:16,882 I WON'T CRY! I WON'T WATCH TV, 703 00:40:16,948 --> 00:40:19,117 A NEJDU TO SUMMER CAMP, 704 00:40:19,184 --> 00:40:22,153 AND I WON'T UMÝT SI RUCE S MICKEY MOUSE. 705 00:40:22,220 --> 00:40:23,188 MOŽNÁ MINNIE? 706 00:40:23,254 --> 00:40:24,122 ŽÁDNÝ. 707 00:40:24,189 --> 00:40:25,624 PRASKÝ? 708 00:40:25,691 --> 00:40:27,325 ŽÁDNÝ. CHCI TO GO HOME! 709 00:40:27,392 --> 00:40:28,359 ALE MÁTE ŽÁDNÁ VSTUPENKA. 710 00:40:28,426 --> 00:40:30,095 MÁM MY OWN MONEY. 711 00:40:30,161 --> 00:40:33,832 IT'S ALL HERE. I CAN USE IT FOR CO CO CHCI. 712 00:40:33,899 --> 00:40:37,569 MÁM VLASTNÍ POJIŠTĚNÍ ŽE MOJE MATKA MĚ Opustila. 713 00:40:37,636 --> 00:40:39,638 JÁ BUDU OPRAVDU BOHATÝ. 714 00:40:39,705 --> 00:40:41,973 JE TO PRO SŠU, VÍTE? 715 00:40:42,040 --> 00:40:44,643 ONA NE VĚDĚT COKOLIV O BASEBALLU. 716 00:40:44,710 --> 00:40:46,645 VŠECHNO ONA JE MLUVTE O NEWARKU. 717 00:40:46,712 --> 00:40:49,180 NENÁVIDÍM NEWARK. NESNÁŠÍM TO! 718 00:40:49,247 --> 00:40:53,852 ONA--ONA--CHCE... POTŘEBUJE KAMARÁDKA, CO? 719 00:40:53,919 --> 00:40:55,353 MĚLI BYSTE ZKUSIT. 720 00:40:55,420 --> 00:40:56,855 NECHCI ZKUSIT. 721 00:40:56,922 --> 00:40:58,023 ANO, MÁTE. 722 00:40:58,089 --> 00:40:59,024 NE, NEMÁM! 723 00:40:59,090 --> 00:40:59,958 ANO, MÁTE. 724 00:41:00,025 --> 00:41:01,192 NE, NEMÁM! 725 00:41:01,259 --> 00:41:02,060 ANO... 726 00:41:27,753 --> 00:41:30,388 CHCI SE VRÁTIT DO VEGAS. 727 00:41:30,455 --> 00:41:32,691 já ne LIKE ZDE. 728 00:41:32,758 --> 00:41:34,259 NECHCI ZKUSIT. 729 00:41:34,325 --> 00:41:35,627 ALBERT? 730 00:41:35,694 --> 00:41:37,896 VAŠE KOUPEL JE PŘIPRAVENA. 731 00:41:39,998 --> 00:41:42,734 ALBERT, LET'S GO. 732 00:41:51,977 --> 00:41:53,645 IT'S DOWN HERE. 733 00:41:58,449 --> 00:42:00,151 I RAN A TUB FOR YOU. 734 00:42:00,218 --> 00:42:03,421 NEVÍM HOW YOU LIKE IT, SO MAYBE IT'S TOO HOT. 735 00:42:03,488 --> 00:42:05,423 YOU'LL GET IN AND LET ME KNOW. 736 00:42:05,490 --> 00:42:08,426 I PUT SOME OF THIS IN. JE TO VELKÝ PTÁK. 737 00:42:08,493 --> 00:42:10,195 TAKŽE...JE VŠE PŘIPRAVENO. 738 00:42:14,800 --> 00:42:17,268 DO YOU NEED ME ABY SI VZAL CL-- 739 00:42:17,335 --> 00:42:19,705 I CAN WASH MYSELF. 740 00:42:19,771 --> 00:42:22,941 Ó! VELKÝ. JDU TO FIX DINNER. 741 00:42:31,617 --> 00:42:34,252 I CAN'T LIVE HERE. 742 00:42:34,319 --> 00:42:36,755 IF I LIVE HERE, ZEMŘU. 743 00:42:36,822 --> 00:42:40,091 Falešný: NEMŮŽETE ZEMŘÍT. PRÁVĚ JSTE SE TADY DOSTALI. 744 00:42:40,158 --> 00:42:41,793 BESIDES, IF YOU DIE, 745 00:42:41,860 --> 00:42:44,062 CO BUDETE DĚLAT ZÍTRA? 746 00:42:44,129 --> 00:42:47,532 CO BUDU DĚLAT? MOHLA JSEM PŘITRÁT O PRÁCI. 747 00:42:47,599 --> 00:42:52,237 IF YOU DIE, I'M BACK ČEKÁNÍ NA NĚKOHO ABY MĚ ZASE NALEČIL. 748 00:42:52,303 --> 00:42:54,272 KDE ZPĚT? 749 00:42:54,339 --> 00:42:57,275 KDE ZPĚT POCHÁZÍM OD. 750 00:42:57,342 --> 00:42:58,677 KDE TO JE? 751 00:42:58,744 --> 00:43:02,080 TAM JSEM NEŽ MĚ NALEČÍŠ. 752 00:43:02,147 --> 00:43:03,682 HMM? 753 00:43:06,351 --> 00:43:08,586 BEFORE I DREW TVŮJ OBRÁZEK? 754 00:43:08,654 --> 00:43:10,856 ARE THERE OSTATNÍ LIDÉ TAM? 755 00:43:10,922 --> 00:43:13,291 OOH! 756 00:43:13,358 --> 00:43:16,361 OOH. KAŽDÝ MŮŽETE SI PŘEDSTAVIT. 757 00:43:16,427 --> 00:43:18,697 MOJE MATKA? 758 00:43:18,764 --> 00:43:21,599 MĚLI BYSTE SE PÝT ZA UŠI. 759 00:43:21,667 --> 00:43:23,501 CHCI JÍT DOMŮ. 760 00:43:23,568 --> 00:43:25,603 já ne LIKE ZDE. 761 00:43:25,671 --> 00:43:28,373 CHCI VIDĚT MOJE MATKA. 762 00:43:28,439 --> 00:43:30,308 ALBERT... 763 00:43:30,375 --> 00:43:32,610 YOUR MOTHER IS DEAD. 764 00:43:32,678 --> 00:43:34,612 I HATE THAT WORD! 765 00:43:34,680 --> 00:43:36,682 I WANT TO GO TO WHERE YOU LIVE. 766 00:43:36,748 --> 00:43:38,616 THIS IS WHERE I LIVE, YOU KNOW? 767 00:43:38,684 --> 00:43:39,785 TADY JE TO. 768 00:43:39,851 --> 00:43:41,486 KDE--KDE BYDLÍŠ, ŽIJU. 769 00:43:41,552 --> 00:43:43,154 TOTO NENÍ KDE ŽIJU. 770 00:43:43,221 --> 00:43:44,022 JE! 771 00:43:44,089 --> 00:43:45,023 NENÍ! 772 00:43:45,090 --> 00:43:46,024 JE! 773 00:43:46,091 --> 00:43:47,025 NENÍ! 774 00:43:47,092 --> 00:43:48,026 NENÍ! 775 00:43:48,093 --> 00:43:49,027 NENÍ! 776 00:43:49,094 --> 00:43:50,128 NENÍ! 777 00:43:50,195 --> 00:43:52,297 ALBERT, JSI? VŠECHNO TAM? 778 00:43:52,363 --> 00:43:53,498 co? 779 00:43:53,564 --> 00:43:55,133 Falešný: ŘEKNĚTE ANO. 780 00:43:55,200 --> 00:43:56,868 JO. 781 00:43:56,935 --> 00:44:00,338 VELKÝ. NO POSPĚŠ. VEČEŘE JE TÉMĚŘ PŘIPRAVENA. 782 00:44:02,040 --> 00:44:03,641 [SMÍCH] 783 00:44:03,709 --> 00:44:05,643 MÁ HLAD. 784 00:44:05,711 --> 00:44:08,213 HA HA HA! 785 00:44:18,724 --> 00:44:21,359 ALBERT, VEČEŘE PŘIPRAVENA. 786 00:44:21,426 --> 00:44:22,660 NEMÁM HLAD. 787 00:44:22,728 --> 00:44:25,363 No tak, pojď. DOPADLO TO SKVĚLE. 788 00:44:25,430 --> 00:44:26,664 ŽÁDNÉ NECHCI. 789 00:44:26,732 --> 00:44:28,666 POJĎTE. MÁTE NĚCO JÍST. 790 00:44:28,734 --> 00:44:30,168 ŽÁDNÉ NECHCI! 791 00:44:30,235 --> 00:44:31,737 V pohodě. V pohodě. 792 00:44:44,182 --> 00:44:45,951 [KLEPEJ NA DVEŘE] 793 00:44:46,017 --> 00:44:47,953 ALBERT? 794 00:44:48,019 --> 00:44:52,190 ALBERTE, VYTVOŘIL JSEM TĚ SANDWICH. 795 00:45:33,932 --> 00:45:36,367 [ZVONNÉ ZVONKY] 796 00:45:41,072 --> 00:45:42,841 Woman: THIS MUST BE HARRIET. 797 00:45:42,908 --> 00:45:45,343 THIS IS MRS. FRANKLIN, HARRIET – VAŠE PĚSTOUNA. 798 00:45:45,410 --> 00:45:46,511 AHOJ. 799 00:45:46,577 --> 00:45:48,079 THIS IS YOUR NEW HOME. 800 00:45:48,146 --> 00:45:49,380 Mrs. Franklin: VSTUPTE. 801 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 THIS IS HARRIET, EVERYBODY. 802 00:45:54,319 --> 00:45:55,921 TOTO JE PAN. FRANKLIN, 803 00:45:55,987 --> 00:45:58,189 RICHARD, DAVID. 804 00:45:58,256 --> 00:45:59,324 HELLO, HARRIET. 805 00:45:59,390 --> 00:46:01,359 A TOTO JE LORAIN. 806 00:46:01,426 --> 00:46:03,128 AHOJ. 807 00:46:03,194 --> 00:46:05,230 AHOJ. 808 00:46:05,296 --> 00:46:07,032 BUDETE DO SPAT V MÉM POKOJI, 809 00:46:07,098 --> 00:46:09,767 AND WE CAN BE NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ. 810 00:46:41,732 --> 00:46:44,569 Bogus: ALBERT, MÁTE HLAD? 811 00:46:44,635 --> 00:46:47,205 CO JE IN THE SANDWICH? 812 00:46:52,177 --> 00:46:53,144 Ó! 813 00:46:54,645 --> 00:46:57,482 ARAŠÍDY. ARAŠÍDOVÉ MÁSLO. 814 00:47:01,519 --> 00:47:03,454 NE, DĚKUJI. 815 00:47:03,521 --> 00:47:05,423 NE, DĚKUJI. 816 00:47:09,060 --> 00:47:11,562 [HRANÍ HUDBY RAP] 817 00:47:21,606 --> 00:47:23,909 [ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK] 818 00:47:31,682 --> 00:47:33,118 Muž: ZPOMALUJ! 819 00:47:33,184 --> 00:47:36,321 ZPOMALIT! ŽÁDNÝ BĚH NA CHODBÁCH. 820 00:47:36,387 --> 00:47:38,123 ZNÁTE PRAVIDLA. 821 00:47:38,189 --> 00:47:41,126 Dobře, MS. FRANKLIN. I'LL TAKE ALBERT TO HIS CLASS. 822 00:47:41,192 --> 00:47:43,828 YOU CAN PICK HIM UP AT 2:45. ROZLOUČ SE, ALBERTE. 823 00:47:43,895 --> 00:47:45,530 BYE. 824 00:47:45,596 --> 00:47:47,132 POSLOUCHEJTE YOUR TEACHERS... 825 00:47:47,198 --> 00:47:49,134 AND DON'T GET DO PROBLÉMŮ. 826 00:47:49,200 --> 00:47:52,503 BUDU NA KROKŮCH AT 2:45. BÝT TAM. 827 00:47:57,042 --> 00:47:59,177 SLYŠÍTE CO ŘEKLA? 828 00:47:59,244 --> 00:48:00,511 ANO. 829 00:48:25,370 --> 00:48:28,006 Woman: ALL RIGHT. BUDU MUSÍT ZAVOLEJTE ZPĚT. 830 00:48:28,073 --> 00:48:29,174 DOBRÉ RÁNO, HARRIET. 831 00:48:29,240 --> 00:48:30,675 WHAT, DON'T I EXIST? 832 00:48:30,741 --> 00:48:32,677 DOBRÉ RÁNO, HARRIET. TAK? 833 00:48:32,743 --> 00:48:34,479 HOW IS HE? JAKÝ JE? 834 00:48:34,545 --> 00:48:37,882 NEVÍM. HE'S LIKE A LITTLE BOY. 835 00:48:37,949 --> 00:48:40,385 LÍBÍ SE MU SVŮJ POKOJ? NAKRMIL JSI HO? 836 00:48:40,451 --> 00:48:42,320 NEMĚL HLAD. NEMÁ RÁD STYROPĚNOVÉ HALÍČKY 837 00:48:42,387 --> 00:48:43,788 PROTOŽE JSOU NENÍ BIOLOGICKY ROZLOŽITELNÉ. 838 00:48:43,854 --> 00:48:46,191 SAMOZŘEJMĚ NE. JE TO DĚTI. 839 00:48:46,257 --> 00:48:48,193 ON MÁ PŘESVĚDČENÍ. 840 00:48:48,259 --> 00:48:51,696 TAK? CO DĚLALO MLUVÍTE O NĚM? 841 00:48:51,762 --> 00:48:53,999 CO DĚLALO MUSÍ ŘÍCT? 842 00:48:54,065 --> 00:48:57,202 NEŘEKL PRO MĚ HODNĚ ČEKOHO. MLUVIL SE SVÝM PŘÍTELEM. 843 00:48:57,268 --> 00:48:59,404 DÍTĚ JE ZŘEJMĚ NE SAMI. 844 00:48:59,470 --> 00:49:01,206 MÁ PŘÁTELE? 845 00:49:01,272 --> 00:49:02,540 MM-HMM. 846 00:49:02,607 --> 00:49:04,542 A NEMŮŽU VÁM ŘÍCT COKOLI O NĚM 847 00:49:04,609 --> 00:49:06,277 PROTOŽE JE NEVIDITELNÝ A JÁ HO NEVIDÍM. 848 00:49:06,344 --> 00:49:09,914 MĚL JSEM MALÉHO PŘÁTELE KDYŽ JSEM VYRASTAL. 849 00:49:09,981 --> 00:49:11,849 MALÝ VĚC. 850 00:49:11,916 --> 00:49:14,352 NEMŮŽU SI PAMATOVAT JEJÍ JMÉNO, 851 00:49:14,419 --> 00:49:19,357 ALE ŽILA V MÉM UCHU, A NOSLA TUXEDO, 852 00:49:19,424 --> 00:49:23,861 A ONA ŠEPAL MI VĚCI NIKDY JSEM O TOM NEVĚDĚL. 853 00:49:23,928 --> 00:49:26,297 PŘINÁŠAL MĚ CÍTIT SE BEZPEČNĚ. 854 00:49:26,364 --> 00:49:29,434 NEMOHL JSEM PŘEŽIL BEZ NÍ. 855 00:49:29,500 --> 00:49:31,369 DRUDELLA. 856 00:49:31,436 --> 00:49:32,903 JO. 857 00:49:32,970 --> 00:49:35,040 TAK SE JMENOVALA. 858 00:49:38,076 --> 00:49:39,410 PROMIŇTE! 859 00:49:39,477 --> 00:49:42,513 MÁM? JSOU DNES NĚJAKÉ TERMÍNY? 860 00:49:42,580 --> 00:49:45,883 MŮŽETE VIDĚT HUDSONA BRATŘI V 10:00. 861 00:49:45,950 --> 00:49:47,685 POKUD CHCETE K DOSTÁNÍ NA SPRINGER, 862 00:49:47,752 --> 00:49:50,855 MÁ ZÁJEM O KOKTEJLOVÉ BRÝLE V CENĚ 30. BŘEZNA. 863 00:49:50,921 --> 00:49:52,390 VOLAL BOB MORRISON? 864 00:49:52,457 --> 00:49:55,360 PRÁVĚ ZAVOLAL. MŮŽE SE S VÁMI SETKAT NA VE SKLADU VE 3:00. 865 00:49:55,426 --> 00:49:57,128 MUSÍM VYZVEDNOUT ALBERT VE 2:45. 866 00:49:57,195 --> 00:49:59,030 DOKÁŽETE TO. 867 00:49:59,097 --> 00:50:00,898 NEMŮŽU. BUDETE DO MUSÍME HO VYZVEDNOUT. 868 00:50:00,965 --> 00:50:02,033 NAŠLA JSEM ZUBNÍHO LÉKAŘE VE 3:00. 869 00:50:02,100 --> 00:50:03,601 Vezmi HO SEBOU. 870 00:50:03,668 --> 00:50:06,404 VYZVEDNU ALBERTA POKUD MÁTE KOŘENOVÝ KANÁL. 871 00:50:06,471 --> 00:50:09,674 ŽÁDNÝ! VIDĚTE...JÁ TO VĚDĚL NECHTĚL Cvičit. 872 00:50:09,740 --> 00:50:11,409 TOTO NENÍ JÍT DO PRÁCE. 873 00:50:11,476 --> 00:50:13,778 NEMĚL JSEM ROZHOVOR S DÍTĚTEM 874 00:50:13,844 --> 00:50:15,213 JIŽ JSEM BYL DÍTĚ, 875 00:50:15,280 --> 00:50:17,215 A TEĎ JSEM JEDNOU DOSTAL SEDĚNÍ NA SCHODECH 876 00:50:17,282 --> 00:50:19,850 ČEKÁNÍ NA MĚ VYZVEDNOUT HO VE 2:45. 877 00:50:19,917 --> 00:50:22,287 [DĚTI KŘIČ] 878 00:50:30,995 --> 00:50:33,131 [ZVUK HORN] 879 00:50:36,501 --> 00:50:37,768 SAKRA! 880 00:50:37,835 --> 00:50:39,904 SAKRA! 881 00:50:39,970 --> 00:50:41,306 SAKRA! 882 00:50:52,016 --> 00:50:53,984 MOŽNÁ JE NEPŘÍJEM. 883 00:50:54,051 --> 00:50:55,453 Chlapec: POSLOUCHEJTE HO. 884 00:50:55,520 --> 00:50:56,654 PŘIJDE. 885 00:50:58,189 --> 00:50:59,357 chlapec: NIKDO TAM NENÍ. 886 00:50:59,424 --> 00:51:01,126 Albert: MOŽNÁ NIKDY NEPŘIJDE. 887 00:51:01,192 --> 00:51:02,527 TOHLE DĚTI OPRAVDU OŘECHY. 888 00:51:02,593 --> 00:51:03,761 JDEME. 889 00:51:03,828 --> 00:51:05,096 BUDE ŠÍLENÁ. 890 00:51:05,163 --> 00:51:06,431 JE mi to jedno. 891 00:51:06,497 --> 00:51:08,299 AHOJ, DIVOKU, KAM JEDETE? 892 00:51:08,366 --> 00:51:11,369 Chlapec: Hej, ALBERT, S KÝM MLUVÍTE? 893 00:51:12,837 --> 00:51:14,239 POJĎTE. 894 00:51:14,305 --> 00:51:18,976 Soundtrack: * JÁ A MŮJ STÍN 895 00:51:19,043 --> 00:51:24,149 * PROCHÁZKA PO AVENUE 896 00:51:24,215 --> 00:51:29,587 * JÁ A MŮJ STÍN 897 00:51:29,654 --> 00:51:31,922 * POTŘEBUJI PŘÍTELE ABYCH ŘEKLA SVÉ PROBLÉMY * 898 00:51:31,989 --> 00:51:33,824 TO JE VELKÝ NÁKLADNÍ VOZIDLO. 899 00:51:42,066 --> 00:51:43,901 HLEDEJ, HLEDEJ, HLEDEJ! 900 00:51:43,968 --> 00:51:45,536 HEJ, RYBÍ TVÁŘ! 901 00:51:51,576 --> 00:51:52,510 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 902 00:51:52,577 --> 00:51:53,478 HEJ, POZOR! 903 00:51:53,544 --> 00:51:54,879 Taxikář: POZOR, DĚTI. 904 00:51:56,414 --> 00:51:58,015 PROČ NEBYL NĚKDO SLEDUJETE HO? 905 00:51:58,082 --> 00:51:59,950 NEMŮŽEME JE SLEDOVAT KAŽDOU MINUTU. 906 00:52:00,017 --> 00:52:01,819 DĚLÁME TO NEJLEPŠÍ ŽE MŮŽEME. 907 00:52:01,886 --> 00:52:03,554 RODIČE MUSÍM NĚKTERÉ PŘEDPOKLADAT TAKÉ ODPOVĚDNOST. 908 00:52:03,621 --> 00:52:05,055 PŘIŠLI JSTE ZPOŽDĚNÍ. VÍTE TO. 909 00:52:05,122 --> 00:52:07,024 CO JSI? ŘÍKÁM MI, 910 00:52:07,091 --> 00:52:08,926 JSEM NEZODPOVĚDNÝ PROTOŽE NEOVLÁDÁM PROVOZ V NEWARKU? 911 00:52:08,993 --> 00:52:10,995 MĚLI BYSTE ODEŠLI DŘÍVE! 912 00:52:11,061 --> 00:52:12,530 AHOJ, VY 2 DĚTI. 913 00:52:12,597 --> 00:52:14,865 VIDĚLI JSTE ALBERTA? VÍTE, NOVÝ STUDENT. 914 00:52:14,932 --> 00:52:16,201 VIDĚLI JSTE HO? 915 00:52:16,267 --> 00:52:17,702 ŠEL ZPĚT DO LAS VEGAS. 916 00:52:17,768 --> 00:52:19,036 MLUVIT K SEBE. 917 00:52:19,103 --> 00:52:20,505 VY KRYTÍTE ULICE A PARK. 918 00:52:20,571 --> 00:52:22,173 ODPOVÍDÁM ZDE DVORA. 919 00:52:22,240 --> 00:52:24,041 NEBOJTE SE. NAJDEME HO. 920 00:52:24,108 --> 00:52:25,710 VY 2 DĚTI JDĚTE DOMŮ. 921 00:52:25,776 --> 00:52:27,111 HEJ, LADY! 922 00:52:27,178 --> 00:52:28,846 VAŠE DÍTĚ JE DIVNÉ. 923 00:52:32,550 --> 00:52:33,584 PŘIJĎTE SEM. 924 00:52:35,620 --> 00:52:37,722 CHCETE NĚCO VIDĚT OPRAVDU DIVNÉ? 925 00:52:37,788 --> 00:52:38,889 JISTÝ. 926 00:52:38,956 --> 00:52:41,025 JDĚTE DOMŮ A PODÍVEJTE SE U VAŠICH MATEK! 927 00:52:41,091 --> 00:52:42,493 AAH! 928 00:53:13,891 --> 00:53:16,294 YOO HOO! 929 00:53:18,463 --> 00:53:21,766 JÍT olovo, MUTANT SCUM! 930 00:53:21,832 --> 00:53:23,634 AAH! 931 00:53:28,973 --> 00:53:31,809 JÁ... UMÍŘÁM! 932 00:53:31,876 --> 00:53:33,611 HUH! 933 00:53:46,824 --> 00:53:47,925 AAH! 934 00:53:47,992 --> 00:53:50,528 AAH! HA HA HA! 935 00:53:52,330 --> 00:53:55,366 Albert: WHOO WHOO WHOO WHOO! 936 00:53:56,267 --> 00:53:57,802 [NAPODOBOVÁNÍ STŘELBY Z kulometu] 937 00:53:57,868 --> 00:54:00,671 AAH! 938 00:54:02,039 --> 00:54:03,408 MÁM TĚ! 939 00:54:41,612 --> 00:54:43,414 AAH! 940 00:54:47,217 --> 00:54:49,687 [sténání] 941 00:54:55,626 --> 00:54:57,728 AAH! 942 00:55:05,069 --> 00:55:06,404 ALBERT. 943 00:55:08,038 --> 00:55:09,039 ALBERT! 944 00:55:10,541 --> 00:55:12,009 CO DĚLÁŠ? 945 00:55:12,076 --> 00:55:14,645 VÍTE? TO JE KAŽDÝ HLEDÁTE VÁS? 946 00:55:14,712 --> 00:55:15,646 POJĎTE! 947 00:55:17,281 --> 00:55:19,049 CO SE STAČÍ S VÁMI? 948 00:55:19,116 --> 00:55:21,051 VÍTE, ŽE? CELÁ ŠKOLA HLEDÁ VÁS? 949 00:55:21,118 --> 00:55:23,020 A KDE JSI? LEŽENÍ TADY V PARKU MLUVIT SE SEBOU. 950 00:55:23,087 --> 00:55:25,255 ANI NEVÍTE CO SMĚR JDETE. 951 00:55:25,322 --> 00:55:26,891 ŽIJETE TAK. 952 00:55:26,957 --> 00:55:28,959 HEJ! PROMIŇTE. BYL JSEM TADY HLEDAL PRO MÉHO ZTRACENÉHO SYNA. 953 00:55:29,026 --> 00:55:30,428 NAJDETE DO AUTA. 954 00:55:30,495 --> 00:55:32,363 BYL ZTRACENÝ. ON JE PROSTĚ MALÝ BÍLÝ KLUK, 955 00:55:32,430 --> 00:55:34,231 NEVÍ KAM JDE. 956 00:55:34,298 --> 00:55:35,900 SNAŽÍ SE O TO NAJDĚTE SI CESTU DOMŮ. 957 00:55:35,966 --> 00:55:37,234 NEJSME VŠICHNI? 958 00:55:37,301 --> 00:55:38,536 ŽÁDNÝ. VŠICHNI NEJSME. 959 00:55:38,603 --> 00:55:40,538 VÍM, KDE ŽIJU. ŽIJU TAK. 960 00:55:40,605 --> 00:55:42,540 VŽDY JSEM VĚDĚL KDE JSEM BYDL. 961 00:55:42,607 --> 00:55:44,542 PROSÍM, UŠETŘTE MĚ JAKÝKOLI DRUH FILOZOFIE 962 00:55:44,609 --> 00:55:46,143 PŘIPRAVUJETE se HÁZET. 963 00:55:46,210 --> 00:55:47,778 HAKUNA MATATA. 964 00:55:52,617 --> 00:55:55,252 DISNEY KARTONKY VŠUDE, KAM SE otočíte. 965 00:55:55,319 --> 00:55:58,055 DISNEY, DISNEY, DISNEY. 966 00:55:58,122 --> 00:56:01,459 LIDÉ MAJÍCÍ KONVERZACE SE SEBOU. 967 00:56:01,526 --> 00:56:02,760 JAKO VY. 968 00:56:02,827 --> 00:56:04,562 VÍTE JAK VYPADÁŠ DIVNĚ 969 00:56:04,629 --> 00:56:06,096 MÍT ROZHOVOR SÁM SEBE? 970 00:56:06,163 --> 00:56:07,565 MÁM TEORII O TOM. 971 00:56:07,632 --> 00:56:09,600 POKUD TO NEVIDÍM, NEEXISTUJE. 972 00:56:09,667 --> 00:56:12,002 TO PROTO TY NEVĚŘTE V MAGII. 973 00:56:12,069 --> 00:56:13,237 ANO, NO... 974 00:56:13,303 --> 00:56:14,772 já ne. 975 00:56:14,839 --> 00:56:16,273 VÍTE PROČ? 976 00:56:16,340 --> 00:56:18,008 PROTOŽE KDYŽ JSEM BYL MALÉ DĚTI, 977 00:56:18,075 --> 00:56:20,778 BYLI MÍT TENTO POŘAD V TV ZVANÝ PETER PAN. 978 00:56:20,845 --> 00:56:23,047 MĚL TO DOSPĚLÁ ŽENA V NĚM JMÉNEM MARY MARTINOVÁ 979 00:56:23,113 --> 00:56:24,515 OBLEČENO JAKO MALÝ KLUK, 980 00:56:24,582 --> 00:56:26,584 COŽ NEMÁM DOKONCE CHTÍT VSTUPTE TEĎ. 981 00:56:26,651 --> 00:56:28,919 TAK TATO MALÁ VÍLA NEMOCNĚ, ŽE? 982 00:56:28,986 --> 00:56:30,521 TINKERBELL. ONA VYPIJE JED 983 00:56:30,588 --> 00:56:32,590 TEN KAPITÁN HOOK VLEVO PRO PETRA. 984 00:56:32,657 --> 00:56:34,759 JO. KDO, COkoli. 985 00:56:34,825 --> 00:56:37,194 KAŽDÝM ŘEKLI, "NO, KDYŽ TY VĚŘ V MAGIE, 986 00:56:37,261 --> 00:56:40,731 "PROČ, TAK JEN TY TLESKEJ SI RUCE, A ZLEPŠÍ SE. 987 00:56:40,798 --> 00:56:44,068 ANO, POKUD VĚŘÍTE, TLESKEJ SI RUCE, OOH! ZLEPŠÍ SE." 988 00:56:44,134 --> 00:56:45,870 ŘEKNU VÁM NĚCO: 989 00:56:45,936 --> 00:56:49,339 NEVĚŘIL JSEM, TAK JSEM NETLAPAL MI RUCE, A VÍTE CO? 990 00:56:49,406 --> 00:56:50,941 TAK SE ZLEPŠILA, 991 00:56:51,008 --> 00:56:55,045 KTERÉ PROSTĚ JDE ABYCH VÁM UKÁZAL, ŽE JE ŽÁDNÁ VĚC JAKO MAGIE. 992 00:56:55,112 --> 00:56:57,882 LIDÉ JEN ZKOUŠEJÍ ABY STE VĚŘILI ŽE TAM JE. 993 00:56:57,948 --> 00:57:00,551 SLEDOVALA JSEM TO VIDEO S MÁMOU. 994 00:57:00,618 --> 00:57:02,953 MY VŽDY ZAtleskali jsme. 995 00:57:05,990 --> 00:57:07,558 ANO, NO... 996 00:57:19,804 --> 00:57:21,739 HA HA! NESMÍŠ UVĚŘIT-- 997 00:57:21,806 --> 00:57:23,908 CHYTIL JSEM OBJEDNÁVKOU. 998 00:57:23,974 --> 00:57:26,611 VÍTE, JSOU ROZTRŽÍ ALLEN STREET. 999 00:57:26,677 --> 00:57:28,613 Pojď, HARRIET. NIKDO NEBERE ALLEN STREET. 1000 00:57:28,679 --> 00:57:30,748 Vezmeš si ROSE, A VY STŘÍHEJTE PŘES 92. 1001 00:57:30,815 --> 00:57:32,950 TAK SI PŘINÁŠEL TVŮJ BODYGUARD, HA? 1002 00:57:33,017 --> 00:57:34,418 ALBERT, PAN MORRISON. 1003 00:57:34,485 --> 00:57:35,820 AHOJ. BOB. 1004 00:57:37,154 --> 00:57:38,422 POJĎTE. 1005 00:57:38,489 --> 00:57:40,658 JEN CHCI UKAŽTE VÁM TOTO. 1006 00:57:50,367 --> 00:57:52,870 Harriet: NENÍ TO SKVĚLÉ? NENÍ TO VELKÉ? 1007 00:57:52,937 --> 00:57:55,105 NENÍ TO VŠE, CO JSEM ŘÍKAL? MĚLO TO BÝT? 1008 00:57:55,172 --> 00:57:57,441 MYSLÍM, JE TO ÚŽASNÉ. PODÍVEJTE SE NA TOTO MÍSTO! 1009 00:57:57,508 --> 00:57:59,409 A VÍTE CO TO JE NÁDHERNÉ? 1010 00:57:59,476 --> 00:58:02,146 MÁ SVÉ VLASTNÍ 2 NÁKLADNÍ VOZIDLA. 1011 00:58:02,212 --> 00:58:05,415 ALBERTE, NIC NEPORUŠUJ. JEŠTĚ HO NEVLASTNÍM. 1012 00:58:05,482 --> 00:58:07,451 A ODEJÍT TA KOČKA SAMA. 1013 00:58:07,518 --> 00:58:10,755 BOB, TAK, VIDÍTE CO ZDE MŮŽU DĚLAT? 1014 00:58:10,821 --> 00:58:13,123 MŮŽETE VYRÁBIT HODNĚ POLÉVKY. 1015 00:58:15,025 --> 00:58:16,293 BOB, MYSLÍM TO VÁŽNĚ. 1016 00:58:16,360 --> 00:58:17,762 BERU TĚ VÁŽNĚ, HARRIET. 1017 00:58:17,828 --> 00:58:19,329 VŽDYCKY JSEM DĚLALA. VÍTE TO. 1018 00:58:19,396 --> 00:58:20,765 TAK TAK, AŤ ČÍSLA FUNGUJÍ. 1019 00:58:20,831 --> 00:58:22,567 DEJ TO SPOLU, BOBE, A ABY TO FUNGOVALO. 1020 00:58:22,633 --> 00:58:25,202 Albert: WOW! 1021 00:58:35,512 --> 00:58:36,847 Falešná: VANILKA. 1022 00:58:38,348 --> 00:58:39,784 CO CHCETE? 1023 00:58:39,850 --> 00:58:41,285 Oh, uh... JAHODA! 1024 00:58:41,351 --> 00:58:42,687 JAHODA? CO? 1025 00:58:42,753 --> 00:58:44,054 OK, JAHODA. 1026 00:58:44,121 --> 00:58:45,089 JAHODA. 1027 00:58:45,155 --> 00:58:46,824 A ČOKOLÁDU. 1028 00:58:46,891 --> 00:58:48,292 ČOKOLÁDA. 1029 00:58:48,358 --> 00:58:49,560 BANÁNY. 1030 00:58:49,627 --> 00:58:52,763 * JEDNOU TUTTI-FRUTTI A SPUMONI DVAKRÁT * 1031 00:58:52,830 --> 00:58:56,166 * BANÁNOVÁ ŠTÍPANÁ PRO MOJE MIMINKO * 1032 00:58:56,233 --> 00:59:00,170 * A SKLENIČKU PRO MĚ ČISTÁ VODA * 1033 00:59:00,237 --> 00:59:03,941 * STŘÍKAJTE KRÉM NA ŠLEHAČKY NEJMÉNĚ NA HODINU * 1034 00:59:04,008 --> 00:59:06,510 * VLOŽTE TO JAKO VYSOKÉ JAKO EIFFELOVA VĚŽ * 1035 00:59:06,577 --> 00:59:07,745 OŘECHY! 1036 00:59:07,812 --> 00:59:10,615 * NALOŽTE TO OŘECHY, Zhruba 16 tun * 1037 00:59:10,681 --> 00:59:13,918 * DOPLŇTE PIZZOU JEN PRO ZÁBAVU * 1038 00:59:13,984 --> 00:59:17,722 * BANAN SPLIT FOR MOJE MIMINKO 1039 00:59:17,788 --> 00:59:21,325 * A SKLENIČKU PRO MĚ ČISTÁ VODA * 1040 00:59:21,391 --> 00:59:24,729 * BANAN SPLIT FOR MOJE MIMINKO 1041 00:59:24,795 --> 00:59:28,232 * A SKLENIČKU PRO MĚ ČISTÁ VODA * 1042 00:59:29,734 --> 00:59:31,702 PROČ SE ZABALOVAT NA TOMTO MÍSTĚ? 1043 00:59:31,769 --> 00:59:33,170 JE TO JAKO VELKÁ HROBKA. 1044 00:59:33,237 --> 00:59:35,940 VŠECHNA VAŠE VITALITA, PROČ CHCETE ZAHREJTE TO TADY? 1045 00:59:36,006 --> 00:59:37,608 NO PROTOŽE TOHLE JE DOBRÝ, BOB. 1046 00:59:37,675 --> 00:59:39,109 TOTO JE DOBRÁ INVESTICE. 1047 00:59:39,176 --> 00:59:41,011 UDĚLÁM TO NEJLEPŠÍ. 1048 00:59:45,215 --> 00:59:46,717 Bob: TO VYPADÁ DOBŘE. 1049 00:59:46,784 --> 00:59:49,153 CO DĚLÁTE VY JSTE TAM? 1050 00:59:49,219 --> 00:59:51,956 BANÁNOVÝ ŠTÍPEK! 1051 00:59:52,022 --> 00:59:54,391 UH-HUH. 1052 00:59:54,458 --> 00:59:56,326 MŮŽU MÁM CHUŤ? 1053 01:00:03,367 --> 01:00:04,969 MMM! 1054 01:00:05,035 --> 01:00:06,536 TO JE DOBRÉ! 1055 01:00:06,603 --> 01:00:09,406 VÍTE, MÁM KLUKA VAŠEHO VĚKU. 1056 01:00:09,473 --> 01:00:13,010 DÁVÁM HO NAROZENINOVÁ PARTY ZA PÁR TÝDNŮ. 1057 01:00:13,077 --> 01:00:14,378 PŘIJDETE RÁD? 1058 01:00:17,614 --> 01:00:19,083 JISTÝ. 1059 01:00:19,149 --> 01:00:20,484 DOBRÝ! 1060 01:00:20,550 --> 01:00:22,987 MÁTE RÁD PARTY, NE, HARRIET? 1061 01:00:23,053 --> 01:00:24,288 Ó, ANO! 1062 01:00:24,354 --> 01:00:25,990 MUSÍM JÍT. 1063 01:00:26,056 --> 01:00:28,926 POČKEJ MINUTU, BOB. JE TO TOLIK CHCI VÁM UKÁZAT. 1064 01:00:28,993 --> 01:00:32,196 VIDĚL JSEM DOST. PROJEDU NĚJAKÉ ČÍSLA A VRÁTIT SE K VÁM. 1065 01:00:32,262 --> 01:00:33,497 TAK DLOUHO, ALBERT. 1066 01:00:33,563 --> 01:00:35,065 NEDÁTE NE BOLEST BŘIŠKA. 1067 01:00:36,667 --> 01:00:39,737 TAK DLOUHO, BOB. 1068 01:00:41,071 --> 01:00:42,506 Harriet: SPUŠTĚJ ČÍSLA, BOB. 1069 01:00:42,572 --> 01:00:45,375 UDĚLÁM TO NEJLEPŠÍ MŮŽU, HARRIET. 1070 01:00:47,611 --> 01:00:49,513 ZEPTEJ SE JÍ, JESTLI CHCE BANÁNOVÁ ŠTĚPKA. 1071 01:00:49,579 --> 01:00:50,881 ONA NEBUDE. 1072 01:00:52,416 --> 01:00:54,418 ONA NEBUDE CO? 1073 01:00:54,484 --> 01:00:56,020 NIC. 1074 01:00:56,086 --> 01:00:58,088 POJĎTE. 1075 01:01:02,592 --> 01:01:04,028 POSLOUCHEJTE, UH... TOTO JE DOHODA. 1076 01:01:04,094 --> 01:01:06,731 PŘINESLA JSEM HO SEM ABY MU UKÁZALA TOTO VŠECHNO 1077 01:01:06,797 --> 01:01:09,033 PROTOŽE HO CHCI ABY MI DAL PENÍZE ABYCH TO ZÍSKAL. 1078 01:01:09,099 --> 01:01:11,035 NYNÍ KVŮLI VY, JEDEME NA PARTY, 1079 01:01:11,101 --> 01:01:13,037 TAK TĚ CHCI VZÍT BOBA BRANOU 1080 01:01:13,103 --> 01:01:15,039 A CHCI TĚ ŘÍKAT: "BOB, 1081 01:01:15,105 --> 01:01:17,041 TATO INVESTICE JE SKVĚLÁ PRO VAŠE BANKA." 1082 01:01:17,107 --> 01:01:18,743 Zopakujte mi to PRÁVĚ TEĎ. 1083 01:01:18,809 --> 01:01:21,345 Oba: TATO INVESTICE JE SKVĚLÁ PRO VAŠI BANKU. 1084 01:01:26,751 --> 01:01:29,619 ALBERT, MŮŽU SE ZEPTAT MÁTE OTÁZKU? 1085 01:01:29,686 --> 01:01:32,289 S KÝM MLUVÍTE PO CELOU DOBU? 1086 01:01:33,623 --> 01:01:34,992 FALEŠNÝ. 1087 01:01:35,059 --> 01:01:36,894 FALEŠNÝ. 1088 01:01:36,961 --> 01:01:40,731 A, UH...KDE JE ODKUD VÁŠ PŘÁTEL POCHÁZÍ? 1089 01:01:40,798 --> 01:01:44,168 FRANCIE. JE FRANCOUZEK. 1090 01:01:44,234 --> 01:01:45,002 FRANCOUZŠTINA. 1091 01:01:45,069 --> 01:01:46,070 OUI. 1092 01:01:46,136 --> 01:01:48,138 OUI. 1093 01:01:48,205 --> 01:01:50,074 POSLOUCHEJ, ALBERTE, MUSÍM VÁM ŘÍCT. 1094 01:01:50,140 --> 01:01:52,076 CÍTIL bych se HODNĚ VÍCE POHODLÍ 1095 01:01:52,142 --> 01:01:54,111 KDYBYSTE MĚLI NĚKTERÉ VIDITELNÍ PŘÁTELÉ. 1096 01:01:54,178 --> 01:01:55,445 VIDÍTE, TAK BY MI TO NEBYLO 1097 01:01:55,512 --> 01:01:58,582 KDYBY BYLI Z FRANCIE NEBO NĚMECKO NEBO ETIOPIE. 1098 01:01:58,648 --> 01:02:00,885 ŘEKNĚTE JÍ O ETIOPIE. 1099 01:02:00,951 --> 01:02:04,955 ETIOPIE JE NA SEVERU ČÁST AFRIKY. 1100 01:02:05,022 --> 01:02:07,758 DĚTI V ETIOPII JSOU VELKÝ HLAD. 1101 01:02:07,825 --> 01:02:11,028 JE TAM SUCHO. TO ZNAMENÁ ŽÁDNÝ DÉŠŤ. 1102 01:02:12,729 --> 01:02:15,465 LIZA MINNELLI JEDNOU TAM BYL 1103 01:02:15,532 --> 01:02:17,367 SE SHIRLEY MacLAINE. 1104 01:02:18,702 --> 01:02:21,338 MAMA MI ŘEKLA AUDREY HEPBURNOVÉ PŘIMĚNIL JE PŘIŠLI. 1105 01:02:29,179 --> 01:02:31,681 JAK SE MÁTE VÍTE TO VŠE? 1106 01:02:31,748 --> 01:02:35,052 NAPSAL JSEM ZPRÁVA. MÁMA MI POMOHLA. 1107 01:02:38,055 --> 01:02:40,057 CHCETE KOŘENOVÉ PIVO? 1108 01:02:42,259 --> 01:02:44,929 VÍŠ, ALBERTE, JSI TAK CHYTRÝ. 1109 01:02:44,995 --> 01:02:47,497 JÁ...JÁ PROSTĚ NE MYSLÍTE SI, ŽE POTŘEBUJETE 1110 01:02:47,564 --> 01:02:49,133 UŽ TEN FRANCOUZEK. 1111 01:02:49,199 --> 01:02:51,368 NECHTE MĚ PÉČE O NĚJ. 1112 01:02:55,772 --> 01:03:00,544 ŘEKNĚTE TAM, PANE falešný, NEMYSLÍM, ALBERTE-- 1113 01:03:00,610 --> 01:03:02,512 Albert: TO NENÍ KDE JE. 1114 01:03:02,579 --> 01:03:04,014 NENÍ MALÝ? 1115 01:03:04,081 --> 01:03:05,515 JE VĚTŠÍ NEŽ JSI. 1116 01:03:05,582 --> 01:03:07,051 Ó. 1117 01:03:09,954 --> 01:03:11,555 Ó! HA HA! 1118 01:03:11,621 --> 01:03:15,225 SAMOZŘEJMĚ, že JE! PODÍVEJTE SE NA NĚJ STOJÍCÍ PŘÍMO TAM. 1119 01:03:15,292 --> 01:03:17,727 POSLOUCHEJTE, JE ČAS Abyste šli ZPĚT DO FRANCIE. 1120 01:03:17,794 --> 01:03:20,030 VÍŠ, ALBERTE OPRAVDU NE POTŘEBUJÍ TĚ JIŽ. 1121 01:03:20,097 --> 01:03:24,534 VÍM! NE, VÍM ŽE NEJSTE ŠŤASTNÁ ZDE V NEWARKU. 1122 01:03:24,601 --> 01:03:27,671 NENÁVIDÍTE NEWARK. VÍM, ŽE DĚLÁŠ. 1123 01:03:27,737 --> 01:03:29,840 Ó. dobře, NE, SOUHLASÍTE. 1124 01:03:29,907 --> 01:03:31,541 SAMOZŘEJMĚ. 1125 01:03:31,608 --> 01:03:34,544 HA HA! DĚKUJU. 1126 01:03:34,611 --> 01:03:37,547 NO, BYLO TO SKUTEČNÉ. 1127 01:03:37,614 --> 01:03:39,349 NYNÍ BYE-BYE. 1128 01:03:39,416 --> 01:03:41,218 AU REVOIR. 1129 01:03:44,021 --> 01:03:46,556 VOILA. JE PRYČ. 1130 01:03:48,125 --> 01:03:49,894 FAKT NE VIDĚT HO. 1131 01:03:49,960 --> 01:03:51,361 SAMOZŘEJMĚ JSEM DĚLALA. 1132 01:03:51,428 --> 01:03:54,431 CO MĚL NA SOBĚ? 1133 01:03:54,498 --> 01:03:56,466 KABÁT. 1134 01:03:57,968 --> 01:04:02,506 VELKÝ KABÁT. VELKÝ, FRANCOUZSKÝ KABÁT. 1135 01:04:03,974 --> 01:04:06,410 JAKÁ TO BYLA BARVA? 1136 01:04:06,476 --> 01:04:10,780 HNĚDÝ. NOSIL SE VELKÝ, FRANCOUZSKÝ, HNĚDÝ KABÁT, 1137 01:04:10,847 --> 01:04:12,816 A ON ŘEKL ROZLOUČIT SE, 1138 01:04:12,883 --> 01:04:16,086 TAK PROČ NE DOKONČTE SI Špagety, dejte si OREO COOKIE, 1139 01:04:16,153 --> 01:04:18,322 A JDU DOKONČIT MŮJ TELEFON, OK? 1140 01:04:18,388 --> 01:04:21,325 VIDÍME, FUNGUJEME VEN, ALBERTE. 1141 01:04:24,761 --> 01:04:26,163 [ŠEPOT] Falešný. 1142 01:04:31,735 --> 01:04:33,904 Falešný. 1143 01:04:35,405 --> 01:04:36,640 FALEŠNÝ? 1144 01:04:41,745 --> 01:04:43,180 FALEŠNÝ? 1145 01:04:45,249 --> 01:04:46,917 FALEŠNÝ! 1146 01:04:52,322 --> 01:04:54,624 PODVODNÉ, MŮŽETE VYJDĚTE TEĎ. 1147 01:04:54,691 --> 01:04:56,893 Falešný: RRRR... 1148 01:04:56,961 --> 01:04:58,628 [RAT-TAT-TAT] 1149 01:04:58,695 --> 01:05:00,130 Ó! 1150 01:05:00,197 --> 01:05:03,333 KDE JSTE BYLI? PROČ JSTE ZMIZIL? 1151 01:05:03,400 --> 01:05:04,434 Zklamala TĚ. 1152 01:05:04,501 --> 01:05:07,104 TAKY MĚ Oklamala, NA MINUTU. 1153 01:05:07,171 --> 01:05:09,006 MYSLEL JSEM SI, ŽE JSEM PRYČ. 1154 01:05:09,073 --> 01:05:11,675 PENDENT DO NE MINUTE, J'AI CRU QUE J'ETAIS PARTI. 1155 01:05:14,911 --> 01:05:18,048 Albert: NECHCI TĚ ABY MĚ ZNOVU OPUSTIL. 1156 01:05:18,115 --> 01:05:19,416 TO JE ROZKAZ. 1157 01:05:19,483 --> 01:05:21,118 OUI, PO GENERÁLNÍ. 1158 01:05:21,185 --> 01:05:24,989 Jsi můj přítel, A CHCI VÁS VŽDY BUĎ MÝM PŘÁTELEM. 1159 01:05:25,055 --> 01:05:27,157 JAK DLOUHO JAK MĚ POTŘEBUJETE. 1160 01:05:27,224 --> 01:05:28,625 VŽDY TĚ BUDU POTŘEBOVAT. 1161 01:05:30,227 --> 01:05:34,098 Jsi můj NEJLEPŠÍ PŘÍTEL. MŮJ JEDINÝ PŘÍTEL. 1162 01:05:34,164 --> 01:05:36,166 JSI MOJE MON AMI. 1163 01:05:36,233 --> 01:05:39,669 JSEM TVŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL. 1164 01:05:39,736 --> 01:05:42,672 ZNÁM TĚ LÉPE NEŽ kdokoli. 1165 01:05:42,739 --> 01:05:45,675 LEPŠÍ NEŽ kdokoli jiný. 1166 01:05:45,742 --> 01:05:49,413 LEPŠÍ NEŽ TY POZNEJ SEBE. 1167 01:05:55,652 --> 01:05:57,421 [BRUČENÍ] 1168 01:05:58,755 --> 01:06:01,558 [ZPÍVÁNÍ VE FRANCOUZSKU] 1169 01:06:23,713 --> 01:06:27,284 [KONTINENTÁLNÍ HRANÍ] 1170 01:07:23,407 --> 01:07:25,109 Falešný, slabě: AHOJ. 1171 01:07:51,368 --> 01:07:52,802 AHOJ. 1172 01:07:52,869 --> 01:07:54,938 HARRIET? 1173 01:07:55,004 --> 01:07:56,806 AHOJ? 1174 01:07:56,873 --> 01:07:58,375 AHOJ. 1175 01:08:00,210 --> 01:08:02,646 CHTĚLI BYSTE VIDĚT MĚ? 1176 01:08:02,712 --> 01:08:03,813 MMM... 1177 01:08:09,052 --> 01:08:09,986 [FOUKY] 1178 01:08:10,053 --> 01:08:11,388 HUH! 1179 01:08:16,893 --> 01:08:18,462 ALBERT? 1180 01:08:37,547 --> 01:08:40,184 Harriet: ALBERTE, BYL JSI? V MÉM POKOJI MINULOU NOCI? 1181 01:08:40,250 --> 01:08:42,085 Albert: NE. 1182 01:08:42,152 --> 01:08:44,921 [MLUVÍ V RÁDIU] 1183 01:08:44,988 --> 01:08:46,423 [VYPNE RÁDIO] 1184 01:08:51,094 --> 01:08:53,062 JDEME. 1185 01:08:53,129 --> 01:08:54,731 UHH! 1186 01:09:06,843 --> 01:09:08,745 UHH... 1187 01:09:28,932 --> 01:09:32,269 Žena: SLOVA ZAČÍNAJÍCÍ S "A." NĚKDO JINÝ? 1188 01:09:32,336 --> 01:09:33,837 Dívka: ARTICHOK. 1189 01:09:33,903 --> 01:09:36,740 ARTYČOK. CO? NÁDHERNÉ SLOVO, ANGELO. 1190 01:09:36,806 --> 01:09:39,142 TO BUDE ZÁBAVNÉ POUŽITÍ VE VĚTĚ. 1191 01:09:39,209 --> 01:09:41,144 UKÁŽU VÁM JAK SE TO PLÁSNE. 1192 01:09:41,211 --> 01:09:43,847 Angela: VÍM JAK SE TO PLÁSNE. 1193 01:09:43,913 --> 01:09:45,282 chlapec: CO TAK ALJAŠKA? 1194 01:09:45,349 --> 01:09:48,117 DOBRÝ, TOMÁŠI. ALASKA JE DOBRÝ PŘEDMĚT. 1195 01:09:48,184 --> 01:09:49,853 JE TO NAŠÍ ZEMĚ NEJVĚTŠÍ STÁT. 1196 01:09:49,919 --> 01:09:52,422 VÍM TO. 1197 01:09:53,823 --> 01:09:56,826 UH, SLOVA ZAČÍNÁME NA "B." 1198 01:09:56,893 --> 01:09:58,395 ALBERT? 1199 01:09:59,896 --> 01:10:01,331 FALEŠNÝ. 1200 01:10:01,398 --> 01:10:04,334 FALEŠNÝ. NO CO? DOSPĚLÉ SLOVO. 1201 01:10:04,401 --> 01:10:06,970 Můžete mi to říct CO TO ZNAMENÁ? 1202 01:10:07,036 --> 01:10:10,507 ZNAMENÁ... 1203 01:10:10,574 --> 01:10:12,342 PŘÍTEL. 1204 01:10:12,409 --> 01:10:14,177 OBÁVÁM SE, ŽE TO JE NE SPRÁVNĚ, ALBERTE. 1205 01:10:14,244 --> 01:10:15,479 BOGUS JE SLOVO BUDETE POUŽÍVAT 1206 01:10:15,545 --> 01:10:16,980 KDYŽ SI TROCHU STARŠÍ. 1207 01:10:17,046 --> 01:10:18,282 ZNAMENÁ FAKE. 1208 01:10:18,348 --> 01:10:20,317 NĚCO TOHLE NENÍ SKUTEČNÉ. 1209 01:10:20,384 --> 01:10:21,651 NE, PODVOD JE SKUTEČNÝ. 1210 01:10:21,718 --> 01:10:22,819 FAKT NENÍ SKUTEČNÝ. 1211 01:10:22,886 --> 01:10:25,322 SLOVO BOGUS ZNAMENÁ POUZE NAOPAK SKUTEČNÉHO. 1212 01:10:25,389 --> 01:10:27,424 ZNAMENÁ PŘEDCHÁZET BÝT SKUTEČNÝ. 1213 01:10:27,491 --> 01:10:30,527 NĚCO NEBYTÍ CO SE ZDÁ BÝT. 1214 01:10:30,594 --> 01:10:33,162 JE TO VELMI DŮLEŽITÉ NEPLETE SI TO VÝZNAM SLOV. 1215 01:10:33,229 --> 01:10:35,499 HA HA! 1216 01:10:35,565 --> 01:10:37,867 CO JSI? Díváš se na, ALBERTE? CO JE TAK VTIPNÉ? 1217 01:10:39,303 --> 01:10:42,171 MMM...NIC. 1218 01:10:42,238 --> 01:10:43,840 NO, TEĎ, TAK, ALBERT, 1219 01:10:43,907 --> 01:10:46,576 Můžete mi to říct SPRÁVNÝ VÝZNAM SLOVA PODVODNÍK? 1220 01:10:49,913 --> 01:10:51,848 ZNAMENÁ... 1221 01:10:51,915 --> 01:10:53,483 PŘÍTEL. 1222 01:10:53,550 --> 01:10:56,953 NE, NE, NE! LAŽENÍ ZNAMENÁ FALEK! 1223 01:10:57,020 --> 01:10:58,488 BOGUS NENÍ FAKE! 1224 01:10:58,555 --> 01:11:01,291 NEKŘIČTE NA MĚ, MLADÝ MUŽ! 1225 01:11:01,358 --> 01:11:03,360 NE, PODVOD JE SKUTEČNÝ! VŽDYCKY BYL SKUTEČNÝ! 1226 01:11:03,427 --> 01:11:05,295 [DĚTI SE SMĚJÍ] 1227 01:11:05,362 --> 01:11:07,063 V pořádku. 1228 01:11:07,130 --> 01:11:08,365 V pořádku, UM... 1229 01:11:08,432 --> 01:11:10,900 BUDEME MLUVIT O TOM POZDĚJI. 1230 01:11:10,967 --> 01:11:12,969 MŮŽETE SEDnout. 1231 01:11:15,505 --> 01:11:18,375 UM...JEDEME DÁL. 1232 01:11:18,442 --> 01:11:22,145 SLOVA ZAČÍNAJÍCÍ S PÍSMENEM "C." 1233 01:11:22,211 --> 01:11:23,580 chlapec: OH, PRÁVĚ TADY. 1234 01:11:23,647 --> 01:11:24,481 JEFFREY. 1235 01:11:24,548 --> 01:11:26,450 [cinkání NÁDOBÍ] 1236 01:11:28,785 --> 01:11:31,388 DĚTI BOBA MORRISONA NAROZENINOVÁ PARTY. 1237 01:11:31,455 --> 01:11:34,424 UH-UH. ŘEKNĚTE MU JSEM VE FILADELFII. 1238 01:11:34,491 --> 01:11:37,093 Oh, pojď, HARRIET. BUDE TO ZÁBAVA. 1239 01:11:37,160 --> 01:11:39,095 BUDE TO DOBRÉ PRO ALBERTA. 1240 01:11:39,162 --> 01:11:40,597 POZNÁ SE S JINÝMI DĚTI. 1241 01:11:40,664 --> 01:11:42,599 CO VÁS DĚSÍ NAROZENINOVÁ PARTY? 1242 01:11:42,666 --> 01:11:44,100 [CRASH] 1243 01:11:44,167 --> 01:11:45,902 VYDEJTE TO Z MÉ VÝPLATY. 1244 01:11:45,969 --> 01:11:47,404 KDO CO ŘEKL O STRACHU? 1245 01:11:47,471 --> 01:11:49,105 NEMÁM STRACH Z COKOLIHO. 1246 01:11:49,172 --> 01:11:50,874 JAKÝ JE TAK VÁŠ PROBLÉM? 1247 01:11:50,940 --> 01:11:52,108 Penny: JE MU 7. 1248 01:11:52,175 --> 01:11:55,144 7. JEHO MATKA UMŘELA. MILOVAL JI. 1249 01:11:55,211 --> 01:11:56,413 MUSÍ VYPRACOVAT. 1250 01:11:56,480 --> 01:11:58,415 VÍM, ŽE JE MU 7. VÍM, ŽE JEHO MATKA UMŘELA. 1251 01:11:58,482 --> 01:12:00,417 TAKÉ MUSÍM VYPRACOVAT. 1252 01:12:00,484 --> 01:12:02,118 ALE NENÍ TI 7. 1253 01:12:02,185 --> 01:12:03,620 NĚJAKÝ ČÁST MĚ JE 7! 1254 01:12:03,687 --> 01:12:05,922 NECHTE ČÁST, KTERÁ JE 7 BUĎTE PŘÁTELÉ S JEHO 7. 1255 01:12:05,989 --> 01:12:08,425 co jsi, SIGMUND FREUD? PŘESTAŇTE MĚ ANALÝZOVAT. 1256 01:12:08,492 --> 01:12:09,993 JSTE MŮJ TAJEMNÍK! 1257 01:12:13,196 --> 01:12:15,732 Vezmi si dítě NA PARTY. 1258 01:12:23,573 --> 01:12:26,810 Muž: Jsi připraven PRO PŘEKVAPENÍ? 1259 01:12:26,876 --> 01:12:28,512 děti: ANO! 1260 01:12:28,578 --> 01:12:33,149 TO JSEM JÁ, DR. PŘEKVAPENÍ! 1261 01:12:33,216 --> 01:12:35,452 JO! JO! 1262 01:12:37,521 --> 01:12:40,123 LÍBÍ SE VÁM PŘEKVAPENÍ? 1263 01:12:40,189 --> 01:12:42,191 ANO! ANO! 1264 01:12:42,258 --> 01:12:44,027 Bob: HARRIET, HARRIET, HARRIET. 1265 01:12:44,093 --> 01:12:45,995 HA HA HA! 1266 01:12:46,062 --> 01:12:47,296 TADY JE ČEPICE NA PÁRTY PRO VÁS. 1267 01:12:47,363 --> 01:12:48,465 já ne-- 1268 01:12:48,532 --> 01:12:50,834 Ano, HARRIET. ANO, ANO, ANO. 1269 01:12:50,900 --> 01:12:51,601 Hej, DOUG. 1270 01:12:51,668 --> 01:12:52,969 Ahoj, BOB. JAK SE MÁTE? 1271 01:12:53,036 --> 01:12:56,473 DLOUHO NEVIDÍTE. TADY JE KLOBOUK PRO VÁS. 1272 01:12:56,540 --> 01:12:58,675 DĚTI SE MAJÍ SKVĚLE ČAS, HARRIET. 1273 01:12:58,742 --> 01:12:59,943 Ach jo. 1274 01:13:00,009 --> 01:13:00,977 DEJ si NĚJAKÝ DORT. 1275 01:13:01,044 --> 01:13:02,378 já ne-- 1276 01:13:02,446 --> 01:13:04,180 Pojď, HARRIET. MÁTE KUS Z DORTU. 1277 01:13:04,247 --> 01:13:05,615 TOTO JE PĚKNÝ DŮM. 1278 01:13:05,682 --> 01:13:07,183 TAK, MÁM DŮM. 1279 01:13:07,250 --> 01:13:08,685 MOJE ŽENA DOSTAL PENÍZE. 1280 01:13:08,752 --> 01:13:11,488 ANO. VŽDYCKY MYSLEL SI, ŽE BYLO NAOPAK. 1281 01:13:11,555 --> 01:13:13,490 POSLOUCHEJTE, UM... O PŮJČCE-- 1282 01:13:13,557 --> 01:13:15,191 JE TO PARTY, HARRIET. 1283 01:13:15,258 --> 01:13:17,260 BUDEME MLUVIT O TOM POZDĚJI. 1284 01:13:17,326 --> 01:13:19,095 Děti: JO! 1285 01:13:19,162 --> 01:13:23,500 KAŽDÉHO SE BAVÍ NA DOUGIEHO NAROZENINOVÉ PÁRTY? 1286 01:13:23,567 --> 01:13:26,503 JO! JO! 1287 01:13:26,570 --> 01:13:29,205 A TEĎ CHCI TĚ ABYSTE SI SVÉ OČI POSTALI 1288 01:13:29,272 --> 01:13:30,574 NA KOUZELNÉ Skříni: 1289 01:13:30,640 --> 01:13:34,644 DR. PŘEKVAPENÍ KABINET TAJEMSTVÍ! 1290 01:13:34,711 --> 01:13:37,080 HA HA HA! HO HO! 1291 01:13:37,146 --> 01:13:41,785 JEDNO A JEDINÉ MÍSTO TO VÁM ZARUČENĚ UKÁŽE 1292 01:13:41,851 --> 01:13:44,688 VĚCI JAK JSOU OPRAVDU JSOU. 1293 01:13:44,754 --> 01:13:46,856 JSOU TO DVOUDVEŘE TRIK. 1294 01:13:46,923 --> 01:13:50,159 KOUZELNÁ HŮLKA, Ó, KOUZELNÁ HŮLKA. 1295 01:13:50,226 --> 01:13:52,529 VYBER, KOUZELNÁ HŮLKA... 1296 01:13:52,596 --> 01:13:57,233 TA MILÁ DÁMA PŘES TRÁVNÍK! 1297 01:13:57,300 --> 01:13:59,235 PROSÍM, PŘIJĎTE A POMOZTE NÁM. 1298 01:13:59,302 --> 01:14:00,670 ANO, TY. ANO. 1299 01:14:00,737 --> 01:14:03,039 ŽÁDNÝ. NE, DĚKUJI. ZÍSKEJTE NĚKOHO JINÉHO. 1300 01:14:03,106 --> 01:14:04,908 JSI TO TY. 1301 01:14:04,974 --> 01:14:07,811 NE, NEJSEM. UDĚLEJTE SVÉ KOUZELNÝ TRIK. 1302 01:14:07,877 --> 01:14:10,680 JDEME? ABYCH TUTO DÁMU DOVOLIL 1303 01:14:10,747 --> 01:14:13,016 Jděte OD KOUZELNÁ SKŘÍŇKA? 1304 01:14:13,082 --> 01:14:15,084 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 1305 01:14:15,151 --> 01:14:19,455 PAK TO ZJISTÍME KDO ONA SKUTEČNĚ JE. 1306 01:14:19,523 --> 01:14:22,191 JDĚTE A ZÍSKEJTE JI! HA HA HA! 1307 01:14:22,258 --> 01:14:24,327 ŽÁDNÝ! POJĎTE HNED! 1308 01:14:24,393 --> 01:14:25,762 ZASTÁVKA! 1309 01:14:25,829 --> 01:14:27,096 HA HA HA! 1310 01:14:27,163 --> 01:14:29,766 HO HO HO! 1311 01:14:29,833 --> 01:14:31,067 Dívka: OW! 1312 01:14:31,134 --> 01:14:34,203 OMLOUVÁM SE. ŘEKNI JÍ NECHTĚL JSEM JÍ ZRANIT. 1313 01:14:34,270 --> 01:14:36,205 OK, DĚTI, POJĎTE. ZPĚT NA SVÉ MÍSTA. 1314 01:14:36,272 --> 01:14:38,274 POJĎ, HNED TEĎ. POSPĚCHEJTE VŠECHNY. 1315 01:14:38,341 --> 01:14:39,509 VYBER SI MĚ, DR. PŘEKVAPENÍ. 1316 01:14:39,576 --> 01:14:41,711 UDĚLÁM TO. 1317 01:14:41,778 --> 01:14:43,279 CO SE DĚJE S tebou, HARRIET? 1318 01:14:43,346 --> 01:14:45,048 ŘEKLA JSEM MU, ŽE NE CHCI HRÁT. 1319 01:14:45,114 --> 01:14:47,183 ŘEKLA JSEM NE! 1320 01:14:47,250 --> 01:14:49,586 Dr. Překvapení: JEN UBYT SE, DĚTI. USADIT SE. ANO. 1321 01:14:49,653 --> 01:14:52,055 JSTE PŘIPRAVENI PRO DALŠÍ PŘEKVAPENÍ? 1322 01:14:52,121 --> 01:14:52,922 ANO! ANO! 1323 01:14:52,989 --> 01:14:55,458 Žena: CO JSEM MÁ SE DĚLAT? 1324 01:14:55,525 --> 01:14:58,261 PŘÍMO DO KRABICE, MŮJ MALÝ SKOŘICOVÝ HOLLÍČEK. 1325 01:14:58,327 --> 01:15:00,263 TADY JE VELKÉ PŘEKVAPENÍ! 1326 01:15:00,329 --> 01:15:02,699 JSTE PŘIPRAVENI VE Skříni? 1327 01:15:02,766 --> 01:15:05,434 Žena: ANO, JSEM, DR. PŘEKVAPENÍ. 1328 01:15:05,501 --> 01:15:07,136 HA HA HA! 1329 01:15:07,203 --> 01:15:08,872 SIM SOLA BIM! 1330 01:15:11,941 --> 01:15:15,444 HUH! MÁMA! KDE JE MOJE MÁMA? 1331 01:15:15,511 --> 01:15:17,013 [PLAK] 1332 01:15:18,314 --> 01:15:20,516 [PŘIDÁVÁNÍ STROJŮ] 1333 01:15:27,724 --> 01:15:30,660 DR. PŘEKVAPENÍ OPRAVDU NENÍ VELMI DOBRÝ KOUZEL. 1334 01:15:32,061 --> 01:15:33,797 NE, NENÍ. 1335 01:15:52,215 --> 01:15:53,750 TO JE DOCELA DOBRÉ. 1336 01:15:56,252 --> 01:15:57,486 DRŽÍM TO TAK, 1337 01:15:57,553 --> 01:15:59,422 A NEMŮŽETE VIDĚTE TO. 1338 01:15:59,488 --> 01:16:01,991 A DĚLÁM TOTO. VIDĚT? 1339 01:16:02,058 --> 01:16:04,994 A TO PADNE ZDE DOLE. VIDĚT? 1340 01:16:05,061 --> 01:16:07,196 Jmenuje se to FRANCOUZSKÝ VSTUP. 1341 01:16:07,263 --> 01:16:09,365 VÍCE FRANCOUZSKY, co? 1342 01:16:09,432 --> 01:16:11,334 MÁM LEPŠÍ. 1343 01:16:11,400 --> 01:16:12,702 PAN. ANTOINE NAUČIL MĚ. 1344 01:16:12,769 --> 01:16:15,271 ON JE NEJLEPŠÍ KOUZELNÍK V LAS VEGAS. 1345 01:16:16,740 --> 01:16:19,676 Hele, NEMÁM ČAS PRO TOTO PRÁVĚ TEĎ. 1346 01:16:19,743 --> 01:16:22,378 MÁM TYTO ÚČTY MUSÍM ZAPLATIT. 1347 01:16:22,445 --> 01:16:24,080 JÁ JEN OPRAVDU NEMÁ ČAS. 1348 01:16:43,432 --> 01:16:44,533 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 1349 01:16:44,600 --> 01:16:46,102 Albert: NENÁVIDÍM JI! 1350 01:16:46,169 --> 01:16:48,104 NENÁVIDÍM JI! 1351 01:16:51,808 --> 01:16:54,543 CHCE VÁM UKÁZAT TRIK. TO JE VŠECHNO. 1352 01:16:54,610 --> 01:16:56,612 PROČ VY ODSTLAČIT HO? 1353 01:17:00,049 --> 01:17:03,052 A TEĎ CÍTÍTE SE TAK ŠPATNĚ. 1354 01:17:03,119 --> 01:17:08,624 HARRIET, PROČ TY? CHCETE SE CÍTIT TAK ŠPATNĚ? 1355 01:17:18,702 --> 01:17:20,369 [PŘIDÁVÁNÍ STROJŮ] 1356 01:17:50,666 --> 01:17:52,101 CO TO JE? 1357 01:17:52,168 --> 01:17:57,173 BELASCO'S 12,456 RŮŽOVÉ PÁTKY. 1358 01:17:59,175 --> 01:18:02,746 BUDU TAK RÁDA KDYŽ JSEM MIMO BUSINESS COASTER. 1359 01:18:06,682 --> 01:18:09,618 NECHTE VÁS DOSTAT Šálek KÁVY. 1360 01:18:09,685 --> 01:18:11,120 CO SE DĚJE? 1361 01:18:11,187 --> 01:18:13,056 BOB MORRISON VOLAL DNES RÁNO. 1362 01:18:13,122 --> 01:18:14,290 JO? 1363 01:18:14,357 --> 01:18:16,125 ŘEKL BANCE NEDÁ VÁM PŮJČKA. 1364 01:18:16,192 --> 01:18:17,626 ŘÍKÁ, ŽE OPRAVDU Kéž by mohl, 1365 01:18:17,693 --> 01:18:18,962 ALE NEMYSLÍ 1366 01:18:19,028 --> 01:18:20,797 ON MŮŽE PROJÍT TO ÚVĚROVÝ VÝBOR. 1367 01:18:20,864 --> 01:18:22,631 ON NEMYSLÍ DOKÁŽE TO PROJÍT? 1368 01:18:22,698 --> 01:18:24,133 DEJTE HO NA TELEFON. 1369 01:18:24,200 --> 01:18:26,335 JE VEN MĚSTA CELÝ DEN. NEDOSTANETE HO. 1370 01:18:26,402 --> 01:18:27,636 DAL MI JEHO DOMOVSKÉ ČÍSLO 1371 01:18:27,703 --> 01:18:29,138 V PŘÍPADĚ, ŽE CHCETE PROVEĎTE S NÍM POZDĚJI. 1372 01:18:29,205 --> 01:18:30,840 NECHCI ABYCH SI S NÍM POZDĚJI PROmluvil. 1373 01:18:30,907 --> 01:18:32,641 CHCI HO VIDĚT DNES VEČER TVÁŘÍ VÁM. 1374 01:18:32,708 --> 01:18:34,878 ZAVOLEJTE TELEFON, A ŘEKNĚTE MU, ŽE CHCI VIDĚT HO DNES VEČER. 1375 01:18:34,944 --> 01:18:36,445 A CO ALBERT? 1376 01:18:36,512 --> 01:18:38,815 DOSTANU SE PANÍ DOLE. BUDE HLÍDAT. 1377 01:18:38,882 --> 01:18:40,950 NENABÍZÍ PRO NEVIDITELNÉ PŘÁTELE. 1378 01:18:42,585 --> 01:18:44,653 Muž: CO JE VAŠE OBJEDNÁVKA? 1379 01:18:44,720 --> 01:18:46,155 2 MARTINI. 1380 01:18:46,222 --> 01:18:47,656 2 MARTINI. 1381 01:18:47,723 --> 01:18:50,659 HARVEY, ZDÁ SE TA VETA MÁ 1382 01:18:50,726 --> 01:18:52,361 PÁRTY DNES ODPOLEDNE... 1383 01:18:52,428 --> 01:18:53,729 [FILM NEZŘETELNĚ POKRAČUJE] 1384 01:18:58,567 --> 01:19:00,403 [FOUKY] 1385 01:19:31,300 --> 01:19:33,702 Falešný: OHH... 1386 01:19:33,769 --> 01:19:36,205 JE TO ŠPATNÝ NÁPAD, ALBERT. 1387 01:19:36,272 --> 01:19:37,706 JE TO ŠPATNÝ NÁPAD. 1388 01:19:37,773 --> 01:19:39,408 NEBUDETE MĚ ZASTAVIT. 1389 01:19:39,475 --> 01:19:41,410 ALE JE TO DALEKO. 1390 01:19:41,477 --> 01:19:43,679 JE TO JEN 2 HODINY AUTOBUSEM. 1391 01:19:43,746 --> 01:19:46,415 VIDĚL JSEM TO V REKLAMĚ. 1392 01:19:46,482 --> 01:19:48,384 OH, TO SE MI NELÍBÍ. 1393 01:19:55,491 --> 01:19:56,725 JE TO ŠPATNÝ NÁPAD. 1394 01:19:56,792 --> 01:19:58,294 NENÁSLEDUJTE MĚ. 1395 01:20:20,683 --> 01:20:23,586 [HLAS NA P.A. SYSTÉM] 1396 01:20:41,170 --> 01:20:43,940 CHCETE JÍT DO ATLANTICKÉHO MĚSTA? 1397 01:20:56,185 --> 01:20:58,787 NO DĚKUJI, HARVEY. 1398 01:20:58,854 --> 01:21:00,489 TAKÉ TĚ DÁM RÁD. 1399 01:21:00,556 --> 01:21:01,991 HA HA HA! 1400 01:21:08,864 --> 01:21:09,966 Harriet: Ahoj. 1401 01:21:10,033 --> 01:21:12,501 co? Oh, ahoj. 1402 01:21:12,568 --> 01:21:14,370 JAKÝ NÁDHERNÝ FILM. 1403 01:21:15,871 --> 01:21:17,306 VŠE OK? 1404 01:21:17,373 --> 01:21:20,509 V pohodě. ON JE TAKOVÝ DOBRÝ KLUČEK. 1405 01:21:20,576 --> 01:21:21,810 SPÍ? 1406 01:21:21,877 --> 01:21:24,313 NE ZVUK. ALESPOŇ NE TEĎ. 1407 01:21:24,380 --> 01:21:26,815 BYL TAM MLUVIT S NĚKÝM, 1408 01:21:26,882 --> 01:21:28,517 POKUD VÍTE CO MYSLÍM. 1409 01:21:28,584 --> 01:21:30,319 JO. CO DĚLAT DLUŽÍM VÁM? 1410 01:21:30,386 --> 01:21:33,322 UH, 4,00 $ ZA HODINU, TO BUDE 18,00 $. 1411 01:21:33,389 --> 01:21:34,823 OK. 1412 01:21:34,890 --> 01:21:36,325 Ó, DĚKUJI. 1413 01:21:36,392 --> 01:21:38,327 VÍTE, KDYŽ MY DCERA BYLA MALÁ, 1414 01:21:38,394 --> 01:21:40,329 BYLA MLUVTE SE SEBE PO CELOU DOBU. 1415 01:21:40,396 --> 01:21:41,464 OPRAVDU? 1416 01:21:41,530 --> 01:21:43,532 JO. DOKONCE JSEM MUSELA NASTAVTE SI MÍSTO NAVÍC 1417 01:21:43,599 --> 01:21:44,833 PRO NĚKOHO POJMENOVANÁ TRINKET. 1418 01:21:44,900 --> 01:21:46,402 SAKRA, BYLI SKUTEČNĚ BLÍZKO. 1419 01:21:46,469 --> 01:21:47,336 DOBROU NOC. 1420 01:21:47,403 --> 01:21:48,571 DOBROU NOC. 1421 01:22:08,924 --> 01:22:10,426 ALBERT? 1422 01:22:17,466 --> 01:22:18,601 ALBERT? 1423 01:22:19,935 --> 01:22:21,870 POJĎ, CO DĚLÁŠ? 1424 01:22:21,937 --> 01:22:23,939 Pojď, ALBERTE, KDE JSI? 1425 01:22:26,442 --> 01:22:27,610 ALBERT! 1426 01:22:35,484 --> 01:22:37,620 ALBERT? 1427 01:22:48,797 --> 01:22:50,299 SAKRA! 1428 01:22:58,974 --> 01:23:01,677 ALBERT! ŠPATNÝ NÁPAD. 1429 01:23:05,814 --> 01:23:08,084 STÁLE JE TO ŠPATNÝ NÁPAD! 1430 01:23:12,321 --> 01:23:16,692 [HUDBA SE HRAJE FAINTLY] 1431 01:23:27,536 --> 01:23:28,571 Falešný: AH, VOILA. 1432 01:23:28,637 --> 01:23:30,039 MERCI! 1433 01:23:50,093 --> 01:23:51,660 Ahoj, GOMEZ. 1434 01:23:51,727 --> 01:23:52,961 TO JSEM JÁ, ALBERT. 1435 01:23:53,028 --> 01:23:55,531 [ČEPOT] 1436 01:23:58,033 --> 01:24:00,035 [PŘIKŘENÍ] 1437 01:24:00,103 --> 01:24:02,037 [MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 1438 01:24:03,539 --> 01:24:05,074 Albert: Ahoj! 1439 01:24:06,008 --> 01:24:08,877 TO JSEM JÁ-ALBERT. 1440 01:24:08,944 --> 01:24:13,048 ALBERT! ALE CO DĚLÁŠ TU? 1441 01:24:13,116 --> 01:24:14,850 PO PETIT CHOU. PO PETIT CHOU. 1442 01:24:14,917 --> 01:24:16,219 CO JSI? DĚLÁTE TADY? 1443 01:24:16,285 --> 01:24:18,821 NEBUDE TO FUNGOVAT. ZAŠLUJÍ VÁS ZPĚT. 1444 01:24:18,887 --> 01:24:20,689 NE, NEBUDOU. MILUJÍ MĚ. 1445 01:24:20,756 --> 01:24:21,990 SAMOZŘEJMĚ MILUJEME TĚ. 1446 01:24:22,057 --> 01:24:23,559 ALE JAK STALO DOSTANETE SE SEM? 1447 01:24:23,626 --> 01:24:24,993 V AUTOBUSU. 1448 01:24:25,060 --> 01:24:27,696 V AUTOBUSU? S KÝM JSTE PŘIŠLI? 1449 01:24:27,763 --> 01:24:28,997 KDE JE VAŠE KMOTA? 1450 01:24:29,064 --> 01:24:30,566 KDE JE HARRIET? KDE? 1451 01:24:32,668 --> 01:24:35,704 UTEČIL JSEM. JSEM NIKDY JÍT ZPĚT. 1452 01:24:35,771 --> 01:24:37,406 CHCI ZŮSTAT S VÁMI. 1453 01:24:40,276 --> 01:24:43,011 NEMŮŽU UVĚŘIT UDĚLALI JSTE TOTO, ALBERT. 1454 01:24:43,078 --> 01:24:45,148 JSI ŠÍLENÝ! 1455 01:24:45,214 --> 01:24:47,015 MŮŽU TRIK S VAJÍČKY. 1456 01:24:47,082 --> 01:24:49,051 MŮŽU DVOJNÁSOBNÍ ZMIZÍ. 1457 01:24:49,118 --> 01:24:50,619 Antoine: JE TO VÝSMĚCH. 1458 01:24:50,686 --> 01:24:52,155 IL DOIT RETOURNER CHEZ SA TANTE, 1459 01:24:52,221 --> 01:24:53,522 ET LE PLUS TOT SERA LE MIEUX. 1460 01:24:53,589 --> 01:24:55,591 NE SOIS PAS BETE, ANTOINE. 1461 01:24:55,658 --> 01:24:57,360 J'ESSAIE DE LUI DIRE QUE C'EST UNE MAUVAISE IDEE. 1462 01:24:57,426 --> 01:25:01,230 MŮŽETE MĚ ROZPÁLIT NA POLOVINU POKUD CHCETE... 1463 01:25:01,297 --> 01:25:02,898 A MŮŽU SE DOZVĚDĚT VÍCE. 1464 01:25:02,965 --> 01:25:04,967 MŮŽU UDĚLAT VEJCE TRIK. 1465 01:25:05,033 --> 01:25:07,236 COKOLI CHCETE, ABYCH UDĚLALA. 1466 01:25:07,303 --> 01:25:08,571 KLIKNI, ALBERT. 1467 01:25:08,637 --> 01:25:10,539 TEĎ ODPOČÍVÁŠ, OK? 1468 01:25:10,606 --> 01:25:13,142 DOUCEMENT, DOUCEMENT. 1469 01:25:14,443 --> 01:25:17,079 VZLETÍM VAŠE BOTY, OK? 1470 01:25:17,146 --> 01:25:18,581 TEĎ ODPOČINEJ. 1471 01:25:18,647 --> 01:25:20,749 ODPOČINEK. 1472 01:25:20,816 --> 01:25:26,389 A POZDĚJI, VEME VÁS NA TEPLÉ KOLÁČKY, OK? 1473 01:25:26,455 --> 01:25:29,258 ALE MUSÍME ZAVOLAT VAŠE KMOTA. 1474 01:25:29,325 --> 01:25:31,394 CHCI ZŮSTAT S VÁMI. 1475 01:25:31,460 --> 01:25:33,996 U NÁS NEMŮŽETE ZŮSTAT. 1476 01:25:34,062 --> 01:25:35,598 JE NEMOŽNÉ. 1477 01:25:35,664 --> 01:25:38,467 ALE MILUJEME TĚ VELMI, VELMI. 1478 01:25:38,534 --> 01:25:40,769 MM-HMM, ALE JE TO NEMOŽNÉ. 1479 01:25:40,836 --> 01:25:42,638 TEĎ SPI. 1480 01:25:45,208 --> 01:25:47,176 SPÁT. 1481 01:25:47,243 --> 01:25:50,913 OH, MAGIE...SPÍN. 1482 01:25:50,979 --> 01:25:54,283 TEĎ SPÍTE. 1483 01:25:54,350 --> 01:25:57,353 SPÁT. ŽÁDNÉ VÍCE PROBLÉMŮ. 1484 01:25:57,420 --> 01:26:00,556 JEN Klidný SPÁNEK. 1485 01:26:00,623 --> 01:26:03,192 UTIŠIT. 1486 01:26:03,259 --> 01:26:07,062 SPÁT. TIŠ, TIŠ. 1487 01:26:07,129 --> 01:26:09,665 UTIŠIT. 1488 01:26:09,732 --> 01:26:13,469 FERMEZ LES YEUX. ZAVŘETE OČI. 1489 01:26:13,536 --> 01:26:18,641 SHH. UTIŠIT. 1490 01:26:18,707 --> 01:26:20,843 SPÁT. 1491 01:26:22,177 --> 01:26:23,679 UTIŠIT. 1492 01:26:31,720 --> 01:26:33,756 [PÍSKÁNÍ] 1493 01:26:33,822 --> 01:26:34,790 [SQUAWK] 1494 01:26:36,058 --> 01:26:37,560 [HROM] 1495 01:26:43,366 --> 01:26:44,700 Albert: PODVOD? 1496 01:26:46,502 --> 01:26:48,837 FALEŠNÝ? 1497 01:26:48,904 --> 01:26:50,706 JSEM TADY. 1498 01:26:55,077 --> 01:26:56,879 NEJDU ZPĚT. 1499 01:26:56,945 --> 01:26:58,747 SHH. 1500 01:27:00,015 --> 01:27:02,184 ANO, BUDETE. 1501 01:27:02,251 --> 01:27:03,852 MÁTE BÝT SILNÝ. 1502 01:27:03,919 --> 01:27:05,354 PŘIJDE PRO VÁS. 1503 01:27:05,421 --> 01:27:07,523 CHCI SVOU MAMINKU. 1504 01:27:07,590 --> 01:27:09,325 VÍM. 1505 01:27:09,392 --> 01:27:11,860 CHCI JI NAJÍT. 1506 01:27:11,927 --> 01:27:14,129 CHCI JÍT DO VAŠEHO SVĚTA. 1507 01:27:14,196 --> 01:27:17,132 ALE NEJSEM SKUTEČNÝ. 1508 01:27:17,199 --> 01:27:20,669 JSEM PŘEDSTAVIVOST. 1509 01:27:20,736 --> 01:27:23,806 JÁ JSEM... PODVOD. 1510 01:27:27,175 --> 01:27:28,477 JE mi to jedno. 1511 01:27:28,544 --> 01:27:31,013 NECHCI TU BÝT. 1512 01:27:31,079 --> 01:27:33,181 ZAVEĎ MĚ KAM POCHÁZÍTE OD. 1513 01:27:33,248 --> 01:27:34,683 [PRCHÁNÍ] 1514 01:27:34,750 --> 01:27:38,521 NENÍ SKUTEČNÉ MÍSTO. JE TO NEBEZPEČNÉ. 1515 01:27:38,587 --> 01:27:42,425 ZTRATÍTE SE... A NIKDY SE VRÁTIT. 1516 01:27:42,491 --> 01:27:45,361 JDU, A VY MĚ NEZASTAVÍTE! 1517 01:27:45,428 --> 01:27:47,696 ALBERT! ALBERTE, VRAŤ SE! 1518 01:27:47,763 --> 01:27:50,999 ALBERT! ALBERT, ALBERT! 1519 01:27:51,066 --> 01:27:53,101 VRAŤ SE! 1520 01:27:53,168 --> 01:27:54,570 [LIDÍ CHATTEROVÁNÍ] 1521 01:27:57,773 --> 01:27:59,274 [POtlesk] 1522 01:28:17,793 --> 01:28:19,595 [SMÍCH] 1523 01:28:22,431 --> 01:28:24,299 [POtlesk] 1524 01:28:26,301 --> 01:28:27,536 hlasatel: DÁMY A PÁNOVÉ, 1525 01:28:27,603 --> 01:28:30,539 PROSÍM, VÍTEJTE JEDEN, JEDINÝ... 1526 01:28:30,606 --> 01:28:32,741 VELKÝ ALBERTINI! 1527 01:28:32,808 --> 01:28:34,242 [POtlesk] 1528 01:28:34,309 --> 01:28:35,611 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1529 01:28:39,982 --> 01:28:41,384 [POtlesk] 1530 01:28:50,626 --> 01:28:52,327 [PÍSKÁNÍ A JASENÍ] 1531 01:28:59,568 --> 01:29:03,806 SLEDUJTE, PROTOŽE JSEM O TOM ABY VÁS SPOJIL. 1532 01:29:34,369 --> 01:29:36,872 [JASENÍ] 1533 01:29:45,581 --> 01:29:47,149 [WALTZ ZAČÍNÁ HRÁT] 1534 01:30:14,076 --> 01:30:15,978 [POtlesk] 1535 01:30:23,218 --> 01:30:24,587 máma? 1536 01:30:26,254 --> 01:30:29,424 MAMINKA! 1537 01:30:36,231 --> 01:30:39,101 MAMINKA! 1538 01:30:39,167 --> 01:30:40,603 [HROM] 1539 01:30:44,272 --> 01:30:45,874 MAMINKA! 1540 01:30:45,941 --> 01:30:47,610 VRAŤ SE! 1541 01:30:54,249 --> 01:30:56,619 Antoine: UŽ BYL TADY, OD JSME PŘIŠLI MIMO Pódium. 1542 01:30:56,685 --> 01:30:57,886 Babette: TAKŽE JE ÚPLNĚ VYČERPANÁ. 1543 01:30:57,953 --> 01:30:59,287 Harriet: SAMOZŘEJMĚ JE VYČERPANÝ. 1544 01:30:59,354 --> 01:31:01,690 KDO SAKRA PRODÁVÁ AUTOBUSOVÝ LÍSTEK K MALÉMU KLUCI? 1545 01:31:01,757 --> 01:31:03,358 NEJSOU LIDÉ DÁVÁTE TAM VNĚJŠÍ POZORNOST? 1546 01:31:03,425 --> 01:31:06,695 SHH. NEBUĎTE HO. SLEDUJTE, ŽE škubne-- MYSLÍM, ŽE SNÍ. 1547 01:31:06,762 --> 01:31:07,863 TADY NĚCO JE PODIVNÉ. 1548 01:31:07,930 --> 01:31:09,765 JAK TO TROCHU TAKOVÝ KLUK 1549 01:31:09,832 --> 01:31:10,999 MŮŽE UTEČIT UPROSTŘED NOCI? 1550 01:31:11,066 --> 01:31:12,134 TOUKÁ SE MU DOMA. 1551 01:31:12,200 --> 01:31:13,368 STÁLE NE POCHOPIT. 1552 01:31:13,435 --> 01:31:14,970 NEMÁTE ROZUMÍT 1553 01:31:15,037 --> 01:31:16,438 PROTOŽE JSEM JEHO KMOTA. VEDU HO DOMŮ. 1554 01:31:16,505 --> 01:31:17,806 AŤ VY CHTÍT NEBO NE. 1555 01:31:17,873 --> 01:31:19,942 NEVYPOMÍNÁM SI DOSTÁVÁNÍ JAKÉKOLI TELEFONNÍ HOVORY. 1556 01:31:20,008 --> 01:31:22,010 VY ANI NIKDY ZKONTROLOVANO, KDE PEKLO BYL. 1557 01:31:22,077 --> 01:31:22,745 A CO S... 1558 01:31:22,811 --> 01:31:24,079 [ANTOINE MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY] 1559 01:31:24,146 --> 01:31:27,082 [PÍSK] 1560 01:31:48,537 --> 01:31:50,539 Dobře, MLADÝ. 1561 01:31:52,040 --> 01:31:53,809 NAHORU JEDEME. 1562 01:31:57,045 --> 01:31:58,947 V POŘÁDKU. 1563 01:32:18,601 --> 01:32:20,736 OK. 1564 01:32:22,137 --> 01:32:23,839 JSME DOMA. 1565 01:32:29,277 --> 01:32:31,179 TEĎ POJDEME DO POSTELE. 1566 01:32:31,246 --> 01:32:33,081 BUDE TO SKVĚLÉ. 1567 01:32:34,783 --> 01:32:38,020 OH, ALBERT, VÍM NÁS ZAČAL JSEM HRUBÝM, 1568 01:32:38,086 --> 01:32:40,723 ALE JEN JEŠTĚ MUSÍTE ROZUMÍT 1569 01:32:40,789 --> 01:32:43,058 TOTO JE KDE ŽIJETE TEĎ. TOTO JE VÁŠ DOMOV. 1570 01:32:43,125 --> 01:32:44,893 Harriet: VÍŠ? 1571 01:32:44,960 --> 01:32:48,664 ALE, UŽ JE PRAVDĚPODOBNĚ POZDĚ ABY SE O TOM MLUVIL. 1572 01:32:48,731 --> 01:32:52,467 MŮŽEME O TOM MLUVIT PŘES SNÍDANĚ RÁNO. 1573 01:32:52,534 --> 01:32:57,673 VÍŠ, UDĚLÁM TĚ NĚJAKÉ FRANCOUZSKÉ TOASTY OD ŠKRATKY 1574 01:32:57,740 --> 01:32:59,708 PROTOŽE VÍM MÁTE RÁD FRANCOUZSKÉ VĚCI. 1575 01:32:59,775 --> 01:33:03,846 A MOŽNÁ-MOŽNÁ NAJDU NĚJAKÝ SKUTEČNÝ SIRUP-- 1576 01:33:03,912 --> 01:33:06,181 VÍTE, TAKOVÝ DRUH, KTERÝ MAJÍ ZE SKUTEČNÝCH STROMŮ. 1577 01:33:06,248 --> 01:33:08,583 Jsem si jistý, že MUSÍ MÁTE NĚKDE. 1578 01:33:08,651 --> 01:33:10,919 CÍTÍTE TROCHU CHLADNÁ. 1579 01:33:10,986 --> 01:33:14,422 MOŽNÁ BYCH VÁS MĚL UDĚLAT NĚJAKÁ POLÉVKA, co? 1580 01:33:14,489 --> 01:33:15,924 POLÉVKU NEPOTŘEBUJE. 1581 01:33:15,991 --> 01:33:18,426 JO, UDĚLÁM TĚ TROCHU POLÉVKY. 1582 01:33:18,493 --> 01:33:21,096 VÍTE, VAŠE MAMINKA MILOVALA POLÉVKU. 1583 01:33:21,163 --> 01:33:22,931 TAM JDETE. 1584 01:33:22,998 --> 01:33:26,234 A VY? MÁTE SE BÝT JEHO NEJLEPŠÍM PŘÍTELEM. 1585 01:33:26,301 --> 01:33:27,435 KDE JSTE BYLI? 1586 01:33:27,502 --> 01:33:30,438 PROČ BY SI HO DOVOLAL JÍT TAK DO ATLANTICKÉHO MĚSTA? 1587 01:33:30,505 --> 01:33:32,074 Jsi v pořádku? DOBRÝ. 1588 01:33:32,140 --> 01:33:34,643 VÍŠ, PODVODNĚ, MĚL JSI ABYSTE ZAČALI DĚLAT SVOU PRÁCI. 1589 01:33:34,710 --> 01:33:36,444 DĚLÁM SVOU PRÁCI? DĚLEJ SVOU PRÁCI. 1590 01:33:36,511 --> 01:33:39,447 NEDĚLÁTE TO TAK TAK DOST JAK SE MĚ OBÁVÁM, 1591 01:33:39,514 --> 01:33:40,683 PROTOŽE DĚLÁM SVOU PRÁCI. 1592 01:33:40,749 --> 01:33:43,451 DĚLÁM TO NEJLEPŠÍ ŽE MŮŽU. 1593 01:33:43,518 --> 01:33:46,989 CO MŮŽU DĚLAT? 1594 01:33:47,055 --> 01:33:50,492 DOSTALA JSEM ALBERTITIDU. MLUVÍM SE SEBOU. 1595 01:33:50,558 --> 01:33:53,128 ŽÁDNÝ. MLUVÍTE NA PODVODNĚNÍ. 1596 01:33:53,195 --> 01:33:54,863 MLUVÍM S PODVODNÍKEM? 1597 01:33:54,930 --> 01:33:58,166 BOGUS JE IMAGINÁRIÁL CHARAKTER NA NĚKTERÝCH STĚNA MALÉHO KLUKA. 1598 01:33:58,233 --> 01:33:59,902 NEJSI SKUTEČNÝ. 1599 01:33:59,968 --> 01:34:02,470 ŽÁDNÝ. JE ČAS ABY MĚ VIDĚLA, HARRIET. 1600 01:34:02,537 --> 01:34:05,473 VIDÍME SE? NIC NEVIDÍM. 1601 01:34:05,540 --> 01:34:07,009 KDE JSI? 1602 01:34:07,075 --> 01:34:07,976 JSEM TADY. 1603 01:34:08,043 --> 01:34:09,477 KDE? 1604 01:34:09,544 --> 01:34:11,346 Tady, HARRIET. 1605 01:34:13,381 --> 01:34:15,217 POUZE ZA VÁMI. 1606 01:34:16,384 --> 01:34:19,021 NEBOJTE SE. 1607 01:34:19,087 --> 01:34:21,323 POKUS. 1608 01:34:21,389 --> 01:34:23,792 JSEM TADY. 1609 01:34:25,560 --> 01:34:28,363 VĚŘ, HARRIET, A UVIDÍTE. 1610 01:34:30,565 --> 01:34:32,067 ČEKÁM. 1611 01:34:46,114 --> 01:34:47,182 AAH! 1612 01:34:47,249 --> 01:34:48,516 NEBOJTE SE! 1613 01:34:48,583 --> 01:34:50,185 STOP, HARRIET. NEBOJTE SE. 1614 01:34:50,252 --> 01:34:52,687 JE TAM VELKÝ BÍLÝ MUŽ V MÉ KUCHYNI! 1615 01:34:52,755 --> 01:34:55,223 VYPADEJTE OD TADY! Jděte ode mě pryč! 1616 01:34:55,290 --> 01:34:56,258 NE, NE, NE! 1617 01:34:56,324 --> 01:34:57,492 HARRIET! 1618 01:34:57,559 --> 01:35:00,128 JSEM VAŠÍ SOUČÁSTÍ, HARRIET. 1619 01:35:00,195 --> 01:35:01,663 ŽÁDNÝ. ODEJÍT. 1620 01:35:01,730 --> 01:35:04,199 TY JSI TAKOVÝ TĚŽKÁ ŽENA. 1621 01:35:04,266 --> 01:35:07,235 Řekl jsem, jdi pryč. 1622 01:35:07,302 --> 01:35:09,371 JAK MŮŽU ODEJÍT? 1623 01:35:09,437 --> 01:35:10,372 TAKHLE. 1624 01:35:10,438 --> 01:35:11,539 Ó! 1625 01:35:11,606 --> 01:35:13,708 OH, CHCETE HRÁT DIRTY? 1626 01:35:13,776 --> 01:35:14,709 [KŘUČENÍ] 1627 01:35:14,777 --> 01:35:16,211 OW! PŘESTAŇTE TO! 1628 01:35:16,278 --> 01:35:18,413 TO BOLÍ. CO SE DĚJE S VÁMI? 1629 01:35:18,480 --> 01:35:20,248 Řekl jsem, že NE CHCI HRÁT. 1630 01:35:20,315 --> 01:35:21,583 MUSÍTE HRÁT. 1631 01:35:21,649 --> 01:35:23,051 NEMÁM HRÁT S VÁMI! 1632 01:35:23,118 --> 01:35:24,920 JE TO VŠE VAŠE VINA, VÍTE TO? 1633 01:35:24,987 --> 01:35:27,222 POKUD NE PRO TEBE, TENTO MALÝ CHLAPEC BYLO DOBŘE. 1634 01:35:27,289 --> 01:35:29,724 JE LEPŠÍ, ŽE JSEM TADY. POTŘEBUJEŠ MĚ, HARRIET. 1635 01:35:29,792 --> 01:35:31,093 VÁŽNĚ? 1636 01:35:31,159 --> 01:35:32,060 JO. 1637 01:35:32,127 --> 01:35:33,728 POTŘEBUJI VELKÉ POMYSLNÝ FRANCOUZEK 1638 01:35:33,796 --> 01:35:35,397 KDO VSTUPUJE A ZMAŘIT MI ŽIVOT? 1639 01:35:35,463 --> 01:35:36,664 ŽÁDNÝ. TO JE NUTS. 1640 01:35:36,731 --> 01:35:39,067 NE, NENÍ TO OŘECHY. JE PŘEDSTAVIVOST. 1641 01:35:39,134 --> 01:35:42,070 KDE JE VAŠE PŘEDSTAVIVOST, HARRIET? 1642 01:35:42,137 --> 01:35:46,074 MOJE PŘEDSTAVIVOST JE DOBRÁ. VIDÍM TĚ, NE? 1643 01:35:46,141 --> 01:35:48,576 OH, TAM JE VÍCE K VIDĚNÍ. 1644 01:35:48,643 --> 01:35:51,579 VÁŽNĚ? Ó, SPRÁVNĚ. 1645 01:35:51,646 --> 01:35:54,449 SPRÁVNĚ. V POŘÁDKU, TAK JÁ MĚLI BY SI S TÍM HRÁT 1646 01:35:54,516 --> 01:35:55,918 PROTOŽE OPRAVDU CO JSI 1647 01:35:55,984 --> 01:35:58,253 JE NĚJAKÝ MALÝ ŽALUD V MÉM ŽALUDKU 1648 01:35:58,320 --> 01:36:00,255 ZE KTERÉ JSEM JEDLA NĚJAKÝ ZAKRATÝ KOŠÍK. 1649 01:36:00,322 --> 01:36:01,256 TAK, ANO. 1650 01:36:01,323 --> 01:36:02,925 A JSTE 3 VY? 1651 01:36:02,991 --> 01:36:04,960 EXISTUJE MINULOST, SOUČASNOST A BUDOUCNOST? 1652 01:36:05,027 --> 01:36:05,760 ANO. 1653 01:36:05,828 --> 01:36:07,095 OH, VIDÍM. OK. 1654 01:36:07,162 --> 01:36:08,496 TAK NA KONCI, UKÁŽEŠ MI 1655 01:36:08,563 --> 01:36:09,932 JAK DOBRÝ ČLOVĚK MŮŽU BÝT, 1656 01:36:09,998 --> 01:36:11,633 A NA ZAČÁTKU, UKÁŽEŠ MI 1657 01:36:11,699 --> 01:36:13,468 JAK SMUTNÁ HOLČIČKA BYL JSEM, TY? 1658 01:36:13,535 --> 01:36:15,270 JDETE ABY MĚ VEZLA ZPĚT 1659 01:36:15,337 --> 01:36:17,772 A UKAŽ MI MALÁ HARRIET KDO KOLEM SEDĚL 1660 01:36:17,840 --> 01:36:20,275 A ČEKEJTE NA LIDI PŘIJĎTE SI S NÍ HRÁT 1661 01:36:20,342 --> 01:36:22,978 A ČEKEJTE NA POŠTU OD SVÉ MATKY, A NIKDO NIKDY NEPSAL. 1662 01:36:23,045 --> 01:36:25,480 PŮJDETE SEDĚT KOLEM, BUDETE VYSVĚTLOVAT TO MNĚ? 1663 01:36:27,382 --> 01:36:28,516 ROZUMÍM. 1664 01:36:30,185 --> 01:36:32,287 ČEKALA JSEM ZA TO. 1665 01:36:32,354 --> 01:36:33,621 OPRAVDU? 1666 01:36:33,688 --> 01:36:35,257 JO. 1667 01:36:35,323 --> 01:36:36,992 KDE JSTE BYLI? 1668 01:36:37,059 --> 01:36:39,494 KDE JSI BYL KDYŽ JSEM TĚ POTŘEBOVALA? 1669 01:36:39,561 --> 01:36:41,463 KDYŽ JSEM BYL MALÝ? 1670 01:36:41,529 --> 01:36:43,165 BYL JSEM TAM. 1671 01:36:43,231 --> 01:36:44,132 Oh, jo? 1672 01:36:44,199 --> 01:36:45,300 JO. 1673 01:36:45,367 --> 01:36:46,734 PRÁVO. 1674 01:36:46,801 --> 01:36:48,370 PRÁVO. 1675 01:36:54,209 --> 01:36:56,478 TENTO MALÝ CHLAPEC ANI MĚ NEMÁ RÁDA. 1676 01:36:56,544 --> 01:36:58,546 Oh, jo? ŽÁDNÝ. 1677 01:36:58,613 --> 01:37:02,250 CHTĚL BY HARRIET, KTEROU VIDÍM. 1678 01:37:02,317 --> 01:37:06,754 PRAVÁ HARRIET. LA VRAIE. 1679 01:37:06,821 --> 01:37:09,324 TEN KDO JE NEMNÝ. 1680 01:37:09,391 --> 01:37:11,093 NEBOJÍ SE HRÁT. 1681 01:37:11,159 --> 01:37:13,561 NEBOJÍ SE MILOVAT. 1682 01:37:15,430 --> 01:37:17,432 NEBOJTE SE DŮVĚŘOVAT. 1683 01:37:25,773 --> 01:37:29,878 SKUTEČNÁ HARRIET TANCOVALA BY... 1684 01:37:29,945 --> 01:37:33,415 S nemotorným FRANCOUZ... KDYBY SE JI Ptal? 1685 01:37:35,183 --> 01:37:37,585 [TANEC VE TMĚ HRANÍ] 1686 01:38:09,551 --> 01:38:11,954 [TANEČNÍ HUDBA S PŘEHRÁVÁNÍM LATINSKÉHO RYTMU] 1687 01:38:15,457 --> 01:38:16,959 [POtlesk] 1688 01:38:37,145 --> 01:38:39,147 [ZMĚNY HUDBY K JAZZOVÉMU RYTMU] 1689 01:38:43,751 --> 01:38:45,620 [KONTINENTÁLNÍ HRANÍ] 1690 01:39:13,315 --> 01:39:15,650 [PALOVANÝ ZPĚV VE FRANCOUZSKU] 1691 01:39:35,737 --> 01:39:37,705 [ZMĚNY HUDBY DO RYTMU POLSKA] 1692 01:39:46,548 --> 01:39:48,316 [POtlesk] 1693 01:39:54,389 --> 01:39:55,690 [SMÍCH] 1694 01:40:03,231 --> 01:40:06,534 Falešný: JE ČAS PŘIVRÁTIT ALBERTA ZPĚT. 1695 01:40:06,601 --> 01:40:09,071 ŘEKNĚTE MU, ŽE MĚ VIDÍTE. 1696 01:40:49,944 --> 01:40:51,879 Harriet: ALBERT? 1697 01:40:51,946 --> 01:40:53,548 Hej, ALBERT? 1698 01:40:53,615 --> 01:40:55,550 VIDĚL JSEM HO. 1699 01:40:55,617 --> 01:40:57,119 ALBERT? 1700 01:40:58,620 --> 01:40:59,787 ALBERT! 1701 01:41:11,533 --> 01:41:13,701 ALBERT! 1702 01:41:13,768 --> 01:41:14,902 ALBERT! 1703 01:41:14,969 --> 01:41:16,304 BŮH. 1704 01:41:21,476 --> 01:41:22,744 ALBERT. 1705 01:41:22,810 --> 01:41:24,479 Jdu, chlapče. 1706 01:41:50,004 --> 01:41:51,473 ALBERT? 1707 01:41:51,539 --> 01:41:52,474 ALBERT. 1708 01:41:56,010 --> 01:41:57,345 ALBERT? 1709 01:41:59,847 --> 01:42:01,616 POJĎ, Vezmi MOU RUKU. 1710 01:42:01,683 --> 01:42:03,117 POJĎTE. 1711 01:42:15,096 --> 01:42:16,664 Lorraine: ALBERT? 1712 01:42:16,731 --> 01:42:18,099 Jdi k HARRIET. 1713 01:42:18,166 --> 01:42:19,634 Pojď, ALBERTE. 1714 01:42:19,701 --> 01:42:21,403 JSEM TADY. 1715 01:42:22,770 --> 01:42:23,838 UGH! 1716 01:42:23,905 --> 01:42:25,039 ALBERT! 1717 01:42:25,106 --> 01:42:26,708 [KRČENÍ] 1718 01:42:29,043 --> 01:42:31,145 Lorraine: DOKÁŽETE TO. Pokračuj. 1719 01:42:31,213 --> 01:42:33,215 Harriet: SPRÁVNĚ. 1720 01:42:33,281 --> 01:42:34,982 TO JE ONO. 1721 01:42:35,049 --> 01:42:37,885 Pokračuj, ALBERTE. Vezmi ji za RUKU. DOSAH. 1722 01:42:37,952 --> 01:42:39,221 POJĎTE. 1723 01:42:39,287 --> 01:42:42,290 Vezmi ji za RUKU. DOKÁŽETE TO. 1724 01:42:42,357 --> 01:42:44,259 Vezmi MOU RUKU. 1725 01:42:44,326 --> 01:42:45,727 POJĎTE. DOKÁŽEŠ TO, ALBERT. 1726 01:42:45,793 --> 01:42:47,429 POJĎ, JEŠTĚ JEDEN KROK. POJĎTE. 1727 01:42:47,495 --> 01:42:48,696 [GRUNTS] 1728 01:42:48,763 --> 01:42:50,532 NEBOJTE SE. 1729 01:42:50,598 --> 01:42:52,800 POJĎTE. JO. 1730 01:42:52,867 --> 01:42:54,669 V pořádku, MÁM TĚ. 1731 01:42:54,736 --> 01:42:56,538 POJĎ, DEJ MI VAŠE DRUHÁ RUKA. 1732 01:42:56,604 --> 01:42:57,572 Ó, v pořádku. 1733 01:42:57,639 --> 01:43:00,107 JO. JO. 1734 01:43:00,174 --> 01:43:02,009 Ó BOŽE. 1735 01:43:02,076 --> 01:43:04,011 Ó můj BOŽE. 1736 01:43:04,078 --> 01:43:05,947 Ó. 1737 01:43:06,013 --> 01:43:08,516 Ó. 1738 01:43:08,583 --> 01:43:10,585 Ó. 1739 01:43:10,652 --> 01:43:11,919 Ó. 1740 01:43:13,555 --> 01:43:14,889 [VZLYKÁNÍ] 1741 01:43:17,592 --> 01:43:18,760 OH. 1742 01:43:20,395 --> 01:43:23,831 POSLECHNĚTE, DALŠÍ ČAS SE ROZHODNOUT UTEČIT, 1743 01:43:23,898 --> 01:43:26,801 UDĚLEJTE TO NA ZEMĚ, OK? 1744 01:43:26,868 --> 01:43:29,704 NECHCI UTEČIT. 1745 01:43:29,771 --> 01:43:31,005 DOBRÝ. 1746 01:43:31,072 --> 01:43:33,775 PROTOŽE JÁ NE CHTĚJTE, ABYSTE. 1747 01:43:39,080 --> 01:43:41,716 ŘEKNĚTE MU CHCETE HO TADY. 1748 01:43:41,783 --> 01:43:43,718 CHCI TĚ TADY. 1749 01:43:43,785 --> 01:43:45,920 POTŘEBUJI TĚ. 1750 01:43:47,755 --> 01:43:50,057 OPRAVDU TĚ POTŘEBUJI. 1751 01:43:50,124 --> 01:43:52,727 ŘEKNI JÍ TAKÉ JÍ POTŘEBUJETE. 1752 01:43:52,794 --> 01:43:54,296 TAKÉ TĚ POTŘEBUJI. 1753 01:43:55,797 --> 01:43:57,299 DOBRÝ. 1754 01:43:57,365 --> 01:44:01,903 PROTOŽE CHCI ZKUSTE NÁS UDĚLAT DO RODINY, OK? 1755 01:44:01,969 --> 01:44:04,472 ŘEKNI JÍ TO CHCETE I VY. 1756 01:44:06,308 --> 01:44:07,942 JÁ TAKÉ. 1757 01:44:10,278 --> 01:44:12,947 Falešný: ZKUSÍM SE BÝT DOBRÁ MATKA. 1758 01:44:13,014 --> 01:44:14,549 TO TO TLAČÍ. 1759 01:44:14,616 --> 01:44:16,250 ZKUSÍM. 1760 01:44:16,318 --> 01:44:18,320 MÁTE HLAD? 1761 01:44:20,154 --> 01:44:21,689 UH-HUH. 1762 01:44:21,756 --> 01:44:22,924 DOBRÝ. 1763 01:44:22,990 --> 01:44:24,992 A TEĎ POLÉVKA. 1764 01:44:26,328 --> 01:44:27,662 POJĎTE. 1765 01:44:29,163 --> 01:44:31,366 Harriet: VÍŠ, TOTO UDĚLALA VAŠE MAMINKA JEDNOU MI. 1766 01:44:31,433 --> 01:44:32,934 Albert: Moje máma utíkala? 1767 01:44:33,000 --> 01:44:34,802 Harriet: ANO. POUŽÍVALA PO CELOU DOBU UTÍKAT. 1768 01:44:34,869 --> 01:44:35,837 Albert: FAKT? 1769 01:45:28,289 --> 01:45:29,724 Pojď, ALBERTE. 1770 01:45:29,791 --> 01:45:32,059 JDEME. 1771 01:45:32,126 --> 01:45:33,395 CO DĚLÁŠ? 1772 01:45:33,461 --> 01:45:35,196 NEMŮŽETE BĚHAT PŘES HŘBITOV. 1773 01:45:35,262 --> 01:45:36,564 STOP, CHLAPEC, STOP! 1774 01:45:36,631 --> 01:45:37,599 POW! 1775 01:45:37,665 --> 01:45:39,033 MÁM TĚ 1776 01:45:39,100 --> 01:45:43,705 SNAŽIL JSEM SE BÝT PĚKNÉ, ALBERT, ALE NEPOslouchal byste. 1777 01:45:43,771 --> 01:45:45,039 [ALBERT VYRÁBÍ ZVUKY STŘELBY] 1778 01:45:45,106 --> 01:45:46,408 MÁM TĚ 1779 01:45:46,474 --> 01:45:48,876 Ó. MYSLÍM, ŽE JSI MĚ DOSTALA PŘES SRDCE. 1780 01:45:48,943 --> 01:45:51,245 Albert: TO BYLO DOBRÝ, HARRIET! 1781 01:45:51,312 --> 01:45:52,547 Alberte, zpomal! 1782 01:45:52,614 --> 01:45:55,683 Albert: Pojď, HARRIET! 1783 01:45:55,750 --> 01:45:57,118 AU REVOIR. 1784 01:45:59,320 --> 01:46:01,255 NO JE TO SMUTNÉ. 1785 01:46:01,322 --> 01:46:03,891 KDYŽ NÁS POTŘEBUJÍ, JSME TAM. 1786 01:46:03,958 --> 01:46:07,261 VELKÉ "AHOJ," VELKÉ „BUĎME PŘÁTELÉ 1787 01:46:07,328 --> 01:46:10,765 KTERÉ SE NIKDY NErozešlou NAVŽDY A NAVŽDY." 1788 01:46:10,832 --> 01:46:16,103 ALE KDYŽ SE TO HOTOVO... POUF! ZMIZÍME. 1789 01:46:16,170 --> 01:46:18,205 NIKDY SE NEŘÍKAJÍ SLOUČENÍ. 1790 01:46:18,272 --> 01:46:20,675 NIKDY NÁS NEVIDÍ JÍT. 1791 01:46:20,742 --> 01:46:24,779 OH, NĚKDY PAMATUJÍ SI NÁS...POZDĚJI. 1792 01:46:24,846 --> 01:46:26,581 MOŽNÁ NE. 1793 01:46:26,648 --> 01:46:30,017 ALE...NEMOHU SI STĚŽOVAT. 1794 01:46:30,084 --> 01:46:33,287 JE TO MOJE PRÁCE, VÍŠ. 1795 01:46:33,354 --> 01:46:34,656 [ZVUK JET NADHLA] 1796 01:46:40,194 --> 01:46:41,663 HOOO! 1797 01:46:47,201 --> 01:46:49,303 Ach, mimochodem... 1798 01:46:49,370 --> 01:46:53,675 POKUD MĚ POTŘEBUJETE, JSEM K DISPOZICI, HMM? 1799 01:46:56,010 --> 01:47:01,115 * KAŽDÝ VIDÍ JE NÁM SPOLU DOBŘE * 1800 01:47:01,182 --> 01:47:05,753 * JSME PERFEKTNÍ SHODA 1801 01:47:05,820 --> 01:47:11,258 * VŠECHNO, CO DĚLÁME, DĚLÁME SPOLU * 1802 01:47:11,325 --> 01:47:14,328 *KDYŽ VÁS SVĚDĚNÍ, ŠKRABÁM * 1803 01:47:14,395 --> 01:47:18,065 * VÍTE, CO JE MOJE JE VAŠE * 1804 01:47:18,132 --> 01:47:20,602 * V BOHATSTVÍ NEBO V HÁDRECH 1805 01:47:20,668 --> 01:47:23,705 * MÁTE MOU ZÁRUKU 1806 01:47:23,771 --> 01:47:27,241 * A POKUD SI UDĚLÁTE VÝLET 1807 01:47:27,308 --> 01:47:31,846 * KDO VÁM NESE TAŠKY? Uvidíte * 1808 01:47:31,913 --> 01:47:34,649 * TO JSEM JÁ 1809 01:47:34,716 --> 01:47:39,787 * A KDYŽ TO PŘIJDE VYZKOUŠENÝM A PRAVÝM SPOLEČNŮM * 1810 01:47:39,854 --> 01:47:42,690 *JSME NEJLEPŠÍ ZE VŠECH 1811 01:47:44,626 --> 01:47:49,430 * NIC NA SVĚTĚ MŮŽE NÁS ROZDĚLIT * 1812 01:47:49,497 --> 01:47:52,700 *KDYŽ KLOUZÁTE, PADÁM * 1813 01:47:52,767 --> 01:47:58,372 * CO BUDEME DĚLAT BEZ SEBE * 1814 01:47:58,439 --> 01:48:02,443 *Ó, KDYŽ SPÍŠ, CHRÁPÁM * 1815 01:48:02,510 --> 01:48:08,816 * A PŘESNĚ TO JE NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ JSOU PRO... * 1816 01:48:18,593 --> 01:48:22,196 * ...JSME SKVĚLÝ DUET 1817 01:48:22,263 --> 01:48:27,769 * MISTŘI STAROVĚKU UMĚNÍ TÝMOVÉ PRÁCE * 1818 01:48:27,835 --> 01:48:31,438 *KDYŽ VÁM JE HORKÉ, POTIM se * 1819 01:48:31,505 --> 01:48:34,275 * ČTETE MĚ JAKO KNIHU 1820 01:48:34,341 --> 01:48:36,544 *JÁ VÍM CO VÁS OTVÍRÁ * 1821 01:48:36,611 --> 01:48:40,214 *JSME SPŘÍZNĚNÉ DUŠE SKRZ A SKRZ * 1822 01:48:40,281 --> 01:48:43,685 * NENÍ KAM PŮJDETE 1823 01:48:43,751 --> 01:48:48,189 * SLIBUJI TO LEPÍM JAKO KLEPI* 1824 01:48:48,255 --> 01:48:50,992 * VÁM 1825 01:48:51,058 --> 01:48:56,463 * Díváš se na pár SPŘÍZNĚNÝCH DUCHŮ * 1826 01:48:56,530 --> 01:48:59,000 * JEDINÝ ZPŮSOB LÉTÁNÍ 1827 01:49:00,902 --> 01:49:06,273 * PARTNEŘI, KTEŘÍ BUDE VŽDY SI POMÁHEJTE* 1828 01:49:06,340 --> 01:49:09,744 *KDYŽ SE MYJETE, SUŠIM * 1829 01:49:09,811 --> 01:49:15,316 * VĚDĚTE, ŽE TO NEMŮŽEME BEZ NÁS * 1830 01:49:15,382 --> 01:49:19,186 * TEĎ A NAVŽDY 1831 01:49:19,253 --> 01:49:26,260 * A TO JE TO NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ JSOU PRO... * 1832 01:50:05,299 --> 01:50:10,237 * PODÍVEJTE SE NA PÁR SPŘÍZNĚNÝCH DUCHŮ * 1833 01:50:10,304 --> 01:50:14,642 * JEDINÝ ZPŮSOB LÉTÁNÍ 1834 01:50:14,709 --> 01:50:19,714 * PARTNEŘI, KTEŘÍ BUDE VŽDY SI POMÁHEJTE* 1835 01:50:19,781 --> 01:50:23,217 *KDYŽ SE MYJETE, SUŠIM * 1836 01:50:23,284 --> 01:50:28,555 * VÍME, ŽE TO NEMŮŽEME BEZ NÁS * 1837 01:50:28,622 --> 01:50:32,960 * TEĎ A NAVŽDY 1838 01:50:33,027 --> 01:50:37,899 * A bez ohledu na to CO KONCE CESTY JSOU * 1839 01:50:37,965 --> 01:50:42,937 * JAK TĚŽKÉ ZÁTKY ŘEKY JSOU * 1840 01:50:43,004 --> 01:50:49,677 * TO JE TO NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ JSOU PRO * 1841 01:50:52,113 --> 01:50:55,049 * PŘÁTELÉ BUDE PŮJČTE SI PENÍZE * 1842 01:50:55,116 --> 01:50:58,820 * ANO, A VYTVOŘTE SI SVÉ LITTLE DARK TIMES SUNNY * 1843 01:50:58,886 --> 01:51:01,956 * URČITĚ BUDE 1844 01:51:02,023 --> 01:51:08,562 * TO JE TO NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ JSOU PRO * 1845 01:51:08,629 --> 01:51:10,798 * ANO 1846 01:51:10,865 --> 01:51:13,735 * ONI TĚ NEOPUSTÍ NA ŽÁDNÉ POTÁPĚNÍ LODĚ * 1847 01:51:13,801 --> 01:51:17,204 * TO JE VĚC O PŘÁTELSTVÍ * 1848 01:51:17,271 --> 01:51:19,406 *MMM